 RYCKEBUSCH X DE HOORNE, Cassel |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure
 08/11/2010 à 14:58
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 72 Inscrit : 19/12/2007 Membre no 6 268 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour
Pourriez vous m'aider à compléter la traduction de 3 actes de naissance en latin déposés en galerie 1er acte http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...268_3_50361.jpg Anno 1722 die vero marty octava baptizavi Martinium, filium Petri RYCKEBUSCH et Maria Joannes DE HOORNE, conjugum, natum heri a meridie hora xxx quarta, susceptoribris Martino xxx et Maria Catarina xxx Année 1722 le 8ème jour de mars, a été baptisé Martin, fils de Pierre RYCKEBUSCH et Marie Jeanne DE HOORNE, mariés, né hier xxxx les parraine et marraine sont Martin xxx et Marie Catherine xxx Voilà pour le 1er acte |
 |
|
Réponse(s)
|
09/11/2010 à 18:17
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 190 Inscrit : 03/12/2005 Lieu : Saint Germain les Arpajon (Essonne) Membre no 756 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Christiane,
....sub conditione quia ob periculum mortis baptizatus fuit ab obstetrice... J'ai baptisé sous condition parce qu'il a eté baptisé par la sage-femme en raison du péril de mort .... Je lis DE BLACKER comme nom de la marraine Cordialement Pierre |
|
|
|
|
10/11/2010 à 08:44
Message
#3
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 72 Inscrit : 19/12/2007 Membre no 6 268 Logiciel: Aucun de précis |
Citation (pgeneau @ 09/11/2010 à 18:17)  Bonjour Christiane, ....sub conditione quia ob periculum mortis baptizatus fuit ab obstetrice... J'ai baptisé sous condition parce qu'il a eté baptisé par la sage-femme en raison du péril de mort .... Je lis DE BLACKER comme nom de la marraine Cordialement Pierre Bonjour Pierre Merci pour votre réponse, pourriez vous regarder également les autres actes mis en galerie que j'ai tenté de traduire mais j'ai encore beaucoup de lacunes Merci d'avance Christiane |
|
|
|
Les messages de ce sujet
cfourcroy RYCKEBUSCH X DE HOORNE 08/11/2010 à 14:58
cfourcroy 2ème acte de naissance
http://www.gennpdc.net/le... 08/11/2010 à 15:09
jpdelaval Citation (cfourcroy @ 08/11/2010 à 15:09)... 08/11/2010 à 16:45 cfourcroy Citation (jpdelaval @ 08/11/2010 à 16:45)... 08/11/2010 à 22:34 cfourcroy j'ai plusieurs actes en latin, pourriez vous m... 08/11/2010 à 15:19 proussel Citation (cfourcroy @ 08/11/2010 à 07:19)... 16/02/2011 à 00:11 cfourcroy Citation (proussel @ 16/02/2011 à 00:11) ... 16/02/2011 à 07:38 jpdelaval Citation (cfourcroy @ 08/11/2010 à 14:58)... 08/11/2010 à 16:33 pgeneau Bonjour à tous,
a meridie hora circiter quarta: à... 08/11/2010 à 17:05 pgeneau Bonjour à tous,
le mot avant baptisati pourrait ê... 08/11/2010 à 17:08 cfourcroy Citation (pgeneau @ 08/11/2010 à 17:08) B... 08/11/2010 à 22:36 cfourcroy 3ème acte de naissance
http://www.gennpdc.net/les... 09/11/2010 à 17:10 cfourcroy 4ème acte de naissance
http://www.gennpdc.net/les... 09/11/2010 à 17:19 rvantorre bonjour
ParraIn Dominique STREYMEERS
Marraine Je... 10/11/2010 à 12:10 clombard Bonsoir,
"natum heri" est plutôt ... 15/02/2011 à 23:18 cfourcroy Citation (clombard @ 15/02/2011 à 23:18) ... 16/02/2011 à 07:402 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 17 06 2024 à 01:12 |