LEVEIN, Morbecque Options

[bahulot]

bonsoir
je recherche naissance (donnée sur les sites vers 1675 à Morbecque) et parents de Josèphe LEVEIN
elle épouse le 23 aout 1698 Jean Baptiste de KITSPOTTER à Morbecque
si pour lui, on trouve des choses, pour elle rien sinon la date de son décès le 29 novembre 1719 à Morbecque
les parrains et marraines des enfants ne sont pas connus ou pas donnés sur les sites

si elle est née à Morbecque, dans les relevés de cette ville, on trouve deux Josèphe
une née le 27 janvier 1677 de Antoine et WEINES Cécile avec un frère Nicolas

une autre née le 18 novembre 1670 fille d'un autre Antoine (marié 4 fois celui là) et WANOVERBROUCK Joséphe
dans la même fratrie: Marie, Jeanne, Marguerite, Catherine et Mathieu

l'acte de mariage donne t il des indications sur les parents de Joséphe?
Quelqu'un en sait il plus sur les parrains et marraines qui pourraient nous permettre de faire le lien? ou mieux, quelqu'un connait il les parents de Josèphe LEVEIN?

merci de votre aide
passez une bonne soirée
cordialement
Bernard-Alain

[mimoulin]

Bonjour Bernard-Alain, bonjour Annick
Merci à vous Annick pour la copie de l'acte mis en galerie, la date du 23-08-1698 est sans doute celle des fiançailles.
J'ai une suggestion à faire au sujet des parents de Josèphe LEVEIN.
Les prénoms Françoise et Josèphe étant souvent intervertis, le couple Mathieu LEVEINx Catherine BERTELOOT a 7 enfants à Morbecque
dont
° 06-01-1673 Marie x 06-02-1701 Mor à Louis FIEUX
° 30-07-1674 Françoise
° 25-11-1676 Anne x 06-10-1703 Mor à Jacques BAUWE
Amitiés Michel

[bahulot]

bonjour à tous
bonjour Michel
je voudrai tout d'abord dire effectivement un grand merci à Annick pour nous avoir permis de profiter de cet acte
dommage qu'il soit le plus mal écrit de la série...
merci à vous Michel également pour la piste que vous nous avez ouverte elle nous a bien aidés pour déchiffrer...
Merci également à Chantal et Paul qui ont largement collaboré au décryptage...
voici un essai de transcription
le 10 octobre 1698 fut marié Jan de Kistpoter fils de Jaque, orphelin de 30 ans manouvrier assisté de Charles ASSEMAN son voisin aussi de Morbecq avec Jossyne LEVAIN fille servante en congé de son père assistée de Marguerite ASSEMAN et d'Anne LEVAIN sa soeur
signe en premier Jan de KISTPOTTER puis sans doute la mariée
à première vue on lit Simon LEVAIN mais en regardant bien il se peut en effet que ce soit Françoise LEVAIN
pour ma part,je vois clairement le "ois" au milieu du prénom mais j'avoue que c'est un peu tiré par les cheveux
pour la soeur, si le premier témoin est bien marguerite (il ya un Charles ASSEMAN marié en 1699 à Morbecque qui a une soeur nommée Marguerite) la soeur de Françoise/Joséphe pourrait bien s'appeler Marie et non Anne (mais Michel nous sert les deux sur un même plateau)

bien entendu, sans abuser, je compte sur tous pour compléter cet acte ou corriger les erreurs éventuelles
il est en effet riche d'enseignements et visiblement, si l'on prend en compte ce qu'il y a sur les sites, peu se sont aventurés à poursuivre

par ailleurs l'expression "en congé de son père" signifie????
Est ce une formule qui correspondrait à une émancipation?
Le fait qu'il ne soit pas mentionné "de ses parents" pourrait accréditer la thèse de Michel car Catherine BERTELOOT est en effet décédée en 1695
j'ai essayé de regarder les parrains et marraines des enfants du couple de KITSPOTTER x LEVEIN pour confirmer mais il n'y a rien dans les relevés
je pense que nous tenons le bon bout mais il y a encore du travail et je vous remercie des éléments que vous pourrez nous fournir
encore merci à tous pour votre aide
passez un bon mercredi
cordialement
Bernard-Alain