RYCKEBUSCH X DE HOORNE, Cassel Options

[cfourcroy]

Bonjour

Pourriez vous m'aider à compléter la traduction de 3 actes de naissance en latin déposés en galerie

1er acte
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...268_3_50361.jpg

Anno 1722 die vero marty octava baptizavi Martinium, filium Petri RYCKEBUSCH et Maria Joannes DE HOORNE, conjugum, natum heri a meridie hora xxx quarta, susceptoribris Martino xxx et Maria Catarina xxx

Année 1722 le 8ème jour de mars, a été baptisé Martin, fils de Pierre RYCKEBUSCH et Marie Jeanne DE HOORNE, mariés, né hier xxxx les parraine et marraine sont Martin xxx et Marie Catherine xxx

Voilà pour le 1er acte

[jpdelaval]

Bonjour

Pourriez vous m'aider à compléter la traduction de 3 actes de naissance en latin déposés en galerie

1er acte
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...268_3_50361.jpg

Anno 1722 die vero marty octava baptizavi Martinium, filium Petri RYCKEBUSCH et Maria Joannes DE HOORNE, conjugum, natum heri a meridie hora circitaquarta, susceptoribris Martino Van Este et Maria Catarina Pic?aert ita est

Année 1722 le 8ème jour de mars, a été baptisé Martin, fils de Pierre RYCKEBUSCH et Marie Jeanne DE HOORNE, mariés, né hier xxxx les parraine et marraine sont Martin xxx et Marie Catherine c'est ainsi

Voilà pour le 1er acte

bonjour Christiane

j'ai mis en rouge quelques compléments, ce ne sont que des détails, mais pour le nom de la marraine je ne vois pas.


amicalement

Ce message a été modifié par jpdelaval - 08/11/2010 à 16:39.