RAMON, Gondecourt Options

[rbugenne]

Bonjours a tous
j'ai déposer un acte en galerie dont vous trouverez l'adresse ci dessous
Quelqu'un pourrez m'aider a transcrire cet acte en latin, car je voudrais savoir si cette personne serez l'épouse de BEUDART Marie Barbe en premiere noce
Merci d'avance
amicalement Robert

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...665_3_45556.jpg

[hszklarczyk]

Bonjour Robert

Je mets ci-dessous une traduction approximative(les spécialistes corrigeront).
A mon avis,Jean Baptiste a émis le souhait d'être inhumé dans le même tombeau que Marie Virginie.

1.eadem die circa secundami pomeridianam
2.obüt Joannes Baptista Ramon locum ???
3.hujus pagi omnibus sacramentis posmunibus(?)
4.et sepultus est die sequenti in sacello beata
5.Marie Virginie juxta mausoleum

Le même jour à environ deux heures de l'après-midi
est décédé Jean Baptiste Ramon habitant ??
de ce village muni de tous les sacrements
et inhumé le jour suivant ?? selon son souhait
à côté de Marie Virginie

Comme "Il vaut mieux apprendre à pécher à un homme(qui a faim) plutôt que lui donner du poisson",je vous conseille le post ci-dessous,des sites qui peuvent vous aider dans vos recherches futures.
Lien
Cordialement
Hélène

Ce message a été modifié par hszklarczyk - 23/10/2010 à 12:47.

[jpdelaval]

Bonjour Robert

A mon avis,Jean Baptiste a émis le souhait d'être inhumé dans le même tombeau que Marie Virginie.

5.Marie Virginie juxta mausoleum

Le même jour à environ deux heures de l'après-midi
est décédé Jean Baptiste Ramon habitant ??
de ce village muni de tous les sacrements
et inhumé le jour suivant ?? selon son souhait
à côté de Marie Virginie

Hélène

bonjour à tous,

sans être un spécialiste vu que je n'ai jamais fait de latin, ce ne serait pas plutot Marie Virginis , la Vierge Marie, sous entendu une inhumation dans l'église ?

cordialement