[Résolu] VAN CASSEL x MARLIN, Warhem Options

[mderam]

A l'occasion de la révision de l'Eté 2012,constatant que a réponse à la question initiale a été fournie, ce sujet a été classé en [Résolu] mais il n'est pas clos, de telle sorte qu'une intervention reste possible sous réserve qu'elle concerne exactement le couple (ou la personne) en titre.
Par contre si votre question n'a pas de lien direct avec le couple-titre ou la personne citée dans le titre, préférez ouvrir un nouveau sujet, en cliquant sur "Nouveau" en haut à droite, afin de garder lisible l'ensemble des échanges du forum.

Bonjour à tous,

je place un acte en galerie (21 janvier 1708) pour aide à la lecture:

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...605_3_53903.jpg


ce que j' ai lu:

" anno millesimo septingentesimo octavus
et die vigesima prima januari ???
??????????????????? Daniel
VAN CASSEL et Brigitte MARLIN relicta
caroli ca??? testibus Joanne VAN
CASSEL et Joanne BOUAIBLIE"

je peine sur le dernier mot de la 2ème ligne et la 3éme ligne...

mais ce qui m' importe le plus est votre lecture du 1er époux de Brigitte MARLIN, merci pour l' aide apportée.

Ce message a été modifié par dlarchet - 14/10/2012 à 14:56.

Raison de l'édition : mention en violet

[mderam]

Bonjour à tous, bonjour Pierre,

tout d' abord je tiens à vous remercier pour cette recherche et à remercier Danièle LARCHET d' avoir mis ce message au bon endroit...

Je reviens vers vous après avoir consulté lexique et dictionnaire flamands, je ne suis pas du tout sûre d' avoir bien compris, si vous pouvez m' aider, d' avance merci.

Le 1er message de Pierre est assez clair.

Etat de biens suite au décès de Brigitte MARLYN, qui donne ses héritiers , donc ses 5 enfants.
Brigitte MARLYN est fille de Jean et Marie DEVYS,
Marie DEVYS est fille d' Andries (André) et Margriete (Marguerite) BRICK,
Andries DEVYS est fils de Philippe.

--> une précision sur" Jacob VANCASSEL woont VANGREVELINGHE", cela veut-il dire veuf VANGREVELINGHE???


Le 2ème message de Pierre est plus difficile.

Je ne saisis pas de qui Jean DEVYS est curateur (voogd?), ni son lien avec Marie DEVYS (frère?).
"Brigitte fa Jean MERLEYNS x met Charles COUVAEL Woonende to Killem 23/09/1706"
confirmation que Brigitte est fille de Jean et mariée à Charles COUVAEL

--> woonende to veut dire "domicilié à " ou "décédé à " ou???

"en de by der doodt VAN Margueriet fa Jacob BRICK groot moeder maternel"
confirmation que Margueriet BRICK (fille de Jacques) est grand mère maternelle,

--> je ne saisis pas en de by der doodt (by: près?, dood: mort?)

Je ne saisis pas qui sont OOSTEN Pierre et Joos WOUTERS.
"de vier onderjaerighe", vier: quatre, jaer: an, je ne saisis pas cette expression.

merci pour le moindre élément, puisque je n' ai aucune certitude, par méconnaissance de la langue et des expressions.