![]() |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
![]() |
![]()
Message
#1
|
|
Expert ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Groupe : Membre + Messages : 5 136 Inscrit : 07/11/2005 Membre no 605 Logiciel: Aucun de précis ![]() |
A l'occasion de la révision de l'Eté 2012,constatant que a réponse à la question initiale a été fournie, ce sujet a été classé en [Résolu] mais il n'est pas clos, de telle sorte qu'une intervention reste possible sous réserve qu'elle concerne exactement le couple (ou la personne) en titre.
Par contre si votre question n'a pas de lien direct avec le couple-titre ou la personne citée dans le titre, préférez ouvrir un nouveau sujet, en cliquant sur "Nouveau" en haut à droite, afin de garder lisible l'ensemble des échanges du forum. Bonjour à tous, je place un acte en galerie (21 janvier 1708) pour aide à la lecture: http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...605_3_53903.jpg ce que j' ai lu: " anno millesimo septingentesimo octavus et die vigesima prima januari ??? ??????????????????? Daniel VAN CASSEL et Brigitte MARLIN relicta caroli ca??? testibus Joanne VAN CASSEL et Joanne BOUAIBLIE" je peine sur le dernier mot de la 2ème ligne et la 3éme ligne... mais ce qui m' importe le plus est votre lecture du 1er époux de Brigitte MARLIN, merci pour l' aide apportée. Ce message a été modifié par dlarchet - 14/10/2012 à 14:56.
Raison de l'édition : mention en violet
|
|
|
![]()
Message
#2
|
|
Expert ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Groupe : Bienfaiteur Messages : 1 772 Inscrit : 20/01/2007 Lieu : 45370 CLERY-SAINT-ANDRE Membre no 2 812 Logiciel: GeneWeb ![]() |
Bonjour à toutes et tous, bonjour Myriam
Dans quelle paroisse cet acte (utile pour deviner le patronyme) ? Si ce n'est pas trop loin d'Hazebrouck ce pourrait être CAVEL, variante de CAWEL ou CAUWEL (en supposant que la présence et la forme d'accents permettent de différencier d'une part le A et le O, d'autre part le N, le U et le V) Pour le reste il est utile de savoir qu'il s'agit de fiançailles et non d'un mariage " anno millesimo septingentesimo octavo et die vigesima prima januari contraxerunt sponsalia coram me infrascripto Daniel VAN CASSEL et Brigitte MARLIN relicta caroli ca??? testibus Joanne VAN CASSEL et Joanne BONAILLIE" "contraxerunt sponsalia coram me infrascripto" : "ont contracté leurs fiançailles en présence de moi soussigné" Cordialement Pierre PS CAWEL/CAUWEL : je sais, en flamand cela doit se prononcer de façon différente... mais j'ai rencontré souvent cette évolution de patronyme vers Renescure et Saint-Omer |
|
|
![]() |
Version bas débit | Nous sommes le : 12 07 2025 à 11:46 |