DESCHODT, Lynde Noordpeene Options

[rvantorre]

bonjour,

selon un acte en flamand que je suis en train de traduire

1)Anne Louise DESCHODT née vers 1685 à Nordpeene x DEMOL Jean vers 1710 probable à Noordpeene avec DEMOL Jean ;

2)Marie Catherine DESCHODT née vers 1698 probable à Lynde x DEVOS Pierre le 16.02.1716 à Lynde ;

3)Pierre Jean DESCHODT né vers 1699 à Lynde x le 17.06.1722 à Eblinghem avec Marie Jeanne VANDAELE ;

ces 3 personnes seraient cousins germains = rechtsweirs ;

quelqu'un a t il des infos sur ces 3 couples ; merci ;

Régine

[rvantorre]

bonjour Myriam,

-j'ai écrit qu'ils sont rechtsweirs celà veut dire cousins réf texte en flamand AM Dunkerque Seigneurie de Haverskerque en Lederzeele vente après décès pour les enfants de Charles DEMOL sous tutelle de Pierre DEMOL avec accord d'autres membres de la famille cousins par leurs épouses du père (côté maternel) ; ...et apparaît la famille DESCHODT ;
-voilà qui devrait te donner envie de travailler le flamand (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) ;

bonjour Christian : merci pour tes réponses que je vais enregistrer ;

je photographierai le texte pour ceux qui me le demanderons ; .....histoire d'éviter les bavards (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif)

Régine