 MELSENS, Flandre |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 14/10/2010 à 16:19
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 72 Inscrit : 19/12/2007 Membre no 6 268 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour
J'ai téléchargé en galerie 3 actes en latin pour une aide à la traductio lien du 1er acte 24.06.1752 à Courtrai acte de naissance de Melsen Jean François http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_274158.jpg lien du 2ème acte 06.09.1754 à Courtrai acte de naissance de Melsen Jean Joseph http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_132720.jpg lien du 3ème acte 31.12.1756 à Courtrai acte de naissance de Melsen Jean Ludovic http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...6268_3_2659.jpg je vous remercie par avance de votre aide Cordialement Christiane |
 |
|
Réponse(s)
|
14/10/2010 à 21:56
Message
#2
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
re bonjour tous et toutes,
[Euh ... excuse-moi, Bertrand, j'ai vu le latin plus que la localisation Michèle] et moi je n'ai pas vu écrire les lettres telles qu'elles étaient écrites = paléo ratée [Pour le second, rien à redire à la traduction de Jean François] traduction faite avant la lecture exercice peu interessant pour un débutant ; (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) Régine |
|
|
|
|
15/10/2010 à 15:19
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 830 Inscrit : 19/10/2005 Lieu : St Floris Membre no 401 Logiciel: Aucun de précis |
Citation (rvantorre @ 14/10/2010 à 22:56)  et moi je n'ai pas vu écrire les lettres telles qu'elles étaient écrites = paléo ratée [Pour le second, rien à redire à la traduction de Jean François] traduction faite avant la lecture exercice peu interessant pour un débutant ; (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) Régine sacré Régine, décidément vous ne changerez jamais, toujours peur de perdre une occasion de vous taire (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) . personnellement je m'efforce de répondre a la question posée à savoir: Citation cfourcroy J'ai téléchargé en galerie 3 actes en latin pour une aide à la traduction ce n'est pas difficile à lire, mais pourtant cela vous a échappé, (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) il était demandé une aide à la traduction et pas une transcription Citation (rvantorre @ 14/10/2010 à 22:56) traduction faite avant la lecture Régine ça c'est interessant, pouvez vous nous expliquer comment vous faites pour traduire un texte sans le lire auparavant? moi je ne sais pas faire, je ne suis pas comme vous je n'ai pas la science infuse |
|
|
|
Les messages de ce sujet
cfourcroy MELSENS 14/10/2010 à 16:19
rvantorre bonjour,
1)vous débutez ? ce n'est pas grave... 14/10/2010 à 16:35
vlecuyer Citation (rvantorre @ 14/10/2010 à 17:35)... 17/10/2010 à 23:29 jpdelaval bonjour,
Le 24 juin 1752 est né et le même jour à... 14/10/2010 à 17:23 cfourcroy Citation (jpdelaval @ 14/10/2010 à 18:23)... 15/10/2010 à 07:52 mlemal Bonsoir, Christine,
Voici pour le premier :
L... 14/10/2010 à 17:33 mlemal Re...
Pour le second, rien à redire à la traduct... 14/10/2010 à 17:49 mlemal Pour le troisième, je complète :
à quatre heures ... 14/10/2010 à 17:53 cfourcroy Citation (mlemal @ 14/10/2010 à 18:53) Po... 15/10/2010 à 07:53 bcrepel Bonjour,
Courtrai n'est pas dans le Nord Pas ... 14/10/2010 à 18:27 mlemal Euh ... excuse-moi, Bertrand,
j'ai vu le latin... 14/10/2010 à 21:33 cfourcroy Citation (bcrepel @ 14/10/2010 à 19:27) B... 15/10/2010 à 07:47 rvantorre bonsoir,
Citation sacré Régine, décidément vous ... 15/10/2010 à 19:24 rvantorre Sacré Vincent, Bonjour,
[COUIC...]
Régine 18/10/2010 à 07:262 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 18 07 2025 à 10:41 |