INNESTAEL, Rexpoëde Options

[mderam]

Bonjour à tous,

j' ai revu les différents actes en latin , pour lesquels j' avais obtenus de l' aide il y a quelques années...et les dico. latin sur gennpdc et GAFFIOT,
je lis péniblement cet acte de Rexpoëde, que je place en galerie:

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...05_3_267480.jpg

c' est l' acte du haut de page, que je cherche à lire,
sachant que n' étant pas latiniste, j' ai procédé par déduction:

page précédente , écrit en chiffre 1730, donc année connue
toujours page précédente , écrit januarÿ et bas de cette page , écrit april (3éme ligne du dernier acte)
je crois donc lire february pour l' acte qui me concerne

sepultum (7ème ligne), est ce un décès du 22 février ou une inhumation ?

5ème ligne Joannes ? MARLIN (?)

tout ceci est bien insuffisant,
si quelqu' un peut me proposer une écriture de cet acte (en latin, et français si possible), elle sera bienvenue, merci.

[rvantorre]

bonsoir,

effectivement la plume a "gratté" le papier, et l'encre a été bue...;

1)anno domini millesimo
2)septuagentesimo trigesimo
3)die duodecima febr(abréviation)omni=
4)=bus ecclesiae sacramentus
5)munitus obyt Joannes
6)superposé : Amandus
6)PINASFAEL et decima quin=
7)ta sepultus cum
8).............

dans tous les actes ce sont toujours les mêmes mots qui reviennent, regarde l'acte suivant et le troisième qui sont semblables mais se lisent mieux ;
tu devrais t'acheter le petit livret pour le latin facile au CRGFA coût 5 euros = indispensable à ton niveau de responsabilité ......je pense très honnêtement que c'est ton boulot de lire les actes qui te concerne ; (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) ;
en souvenir de l'autre jour, je reconnais un texte en flamand, d'un texte en latin (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) mais je n'ai pas forcément envie de travailler (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)
je ne garantis pas le NOM

Régine