BRUNAUT, Recherche hors Nord-Pas-de-Calais Options

[jbrunouw]

Bonjour,

je viens de mettre en galerie un acte de naissance concernant Petrus BRUNAUT (BRUNOUW pour ma branche car s'écrit aussi BENAUWT) que j'ai retrouvé à POPERINGHE aux archives belges, mais que personne n'a su me transcrire car il est en vieux flamand...

Inutile de préciser que personnellement même ma famille flamande n'a su le traduire.

Donc je me permets de demander aux experts en cette langue que je vois souvent répondre aux demandes de ce genre (c'est pourquoi je place cette requête en Flandre intérieure), de bien vouloir dans leur grande bonté m'aider à continuer mes recherches pour cette branche de famille car là je bloque.

MERCI donc par avance de votre générosité, et au plaisir de vous lire.

http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=18144

Ce message a été modifié par bcrepel - 08/10/2010 à 09:24.

Raison de l'édition : Poperinghe est dans le NPdC ???? D'après mes connaissances, non, donc aucun rapport avec GenNPdC, voir sur les forums belges. PS/ L'acte n'est pas en flamand mais en latin, ça saute aux yeux !

[rvantorre]

bonjour Madame,

[à POPERINGHE aux archives belges, mais que personne n'a su me transcrire car il est en vieux flamand...
Inutile de préciser que personnellement même ma famille flamande n'a su le traduire.
Donc je me permets de demander aux experts en cette langue que je vois souvent répondre aux demandes]

le texte est écrit en latin ......j'en ai fait 7 années durant au Pensionnat St Denis de votre ville ; mais un bon latiniste fera mieux que moi ; je n'aime pas la PAO ;

à vous rencontrer aux AM de St Omer face au Terrier de Haverskerque ;
Salutations distinguées ; (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Régine VANTORRE