 CARLUY, Steenwerck |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 20/09/2010 à 22:07
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 3 057 Inscrit : 05/06/2009 Membre no 10 590 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonsoir,
Dans cet acte de baptême du 22 avril 1637 à Steenwerck de Marie CARLUY fille de Bartholomé je cherche à déchiffrer le nom de la mère( de prénom Catherine). http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...590_1_82064.jpg Pour le reste, je pense que l'enfant est né le 15. Etonnant à cette époque un baptême une semaine après la naissance. Les parrain et marraine: Mathieu COUSEMAKER et Jaqueline COOLEN. Egalement, quelle est la signification du mot après "15" ? Merci pour votre aide Claudine |
 |
|
Réponse(s)
|
21/09/2010 à 10:54
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 190 Inscrit : 03/12/2005 Lieu : Saint Germain les Arpajon (Essonne) Membre no 756 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour à tous,
La 5ème lettre du nom de la mère est un V mais peut être aussi un R. La dernière lettre est un N (boucle vers l'intérieur) et non un Y. Je lirais donc HANENEN, ou HANEREN - sans garantie, je ne connais absolument pas les patronymes de cette région. En ligne 4, il est écrit: conigum natum 15 dicti (mensis) susceptores...., soit en rétablissant la ponctuation: conigum, natum 15 dicti mensis. Susceptores.... Le mot mensis est sous entendu. Cela se traduit par: mariés, né le 15 dudit (mois). Les parrain et marraine.... Cordialement Pierre |
|
|
|
Les messages de ce sujet
clombard CARLUY 20/09/2010 à 22:07
hszklarczyk Bonjour,
Je pense qu'il s'agit de HAUWEY
... 21/09/2010 à 09:18 phouvenaghel Bonjour Claudine
Ce pourrait être aussi HAUWEN ?
... 21/09/2010 à 09:35
abarbry Citation (phouvenaghel @ 21/09/2010 à 09... 21/09/2010 à 09:50 hszklarczyk Citation (phouvenaghel @ 21/09/2010 à 10... 21/09/2010 à 11:00 clombard Bonjour à tous,
Un grand merci à Pascal, Antoine,... 21/09/2010 à 14:482 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 06 11 2025 à 20:08 |