 CAELS, Dunkerque |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 19/08/2010 à 17:46
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 72 Inscrit : 19/12/2007 Membre no 6 268 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour
Pourriez vous m'aider à traduire cet acte de mariage en latin de Jacques Caels et Magdeleine Vyncke le 10.01.1679 je vous en remercie par avance christiane http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...268_3_90877.jpg |
 |
|
Réponse(s)
|
22/08/2010 à 07:50
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 190 Inscrit : 03/12/2005 Lieu : Saint Germain les Arpajon (Essonne) Membre no 756 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Christiane,
Alors, on va essayer avec ce que l'on a (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) l1: Le dixième jour de janvier 1679 je soussigné avec l'autorisation l2: .......... du prêtre desservant DUIINHER... l3après les 3 bans, ai conjoint en mariage Jacques l4: CALIS et Madeleine VINCK veufs... l5: ..... DUIINHER; ,en présence des témoins Marc BONDRI l3..... ERART, et autres. Cordialement Pierre |
|
|
|
Les messages de ce sujet
cfourcroy CAELS 19/08/2010 à 17:46
pgeneau Bonjour Christiane,
Ce serait bien si vous pouvie... 21/08/2010 à 11:31
cfourcroy Citation (pgeneau @ 21/08/2010 à 11:31) B... 22/08/2010 à 06:11 cfourcroy Citation (pgeneau @ 22/08/2010 à 07:50) B... 22/08/2010 à 08:402 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 05 11 2025 à 16:21 |