 TOELOUSSE, Bailleul |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 17/08/2010 à 21:53
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 3 039 Inscrit : 05/06/2009 Membre no 10 590 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonsoir,
Je recherche le contenu (prénom de l'enfant et témoins) de l'acte de baptême noté dans les tables de Bailleul: 30/3/1651 TOELOUSSE ( TOULOUSE?) fille de Jean et Jeanne CLAREBOUTS Avec mes remerciements. Cordialement Claudine |
 |
|
Réponse(s)
|
18/08/2010 à 12:51
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 190 Inscrit : 03/12/2005 Lieu : Saint Germain les Arpajon (Essonne) Membre no 756 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour à tous,
Personnellement, je partage le point de vue de Pierre (Debreu) sur ses transcription et traduction de: "Jacoba filia loco patris sui impedimenti ", soit Jacqueline fille à la place de son père empéché. Par contre, j'aurais tendance à lire à la seconde ligne: Jacobam Franciscam, soit Jacqueline Françoise. Deux raisons: Jacoba est aussi le prénom de la marraine remplaçante, et le curé semble faire parfois des a avec une grande boucle (voir le mot Martii à la première ligne). Il serait intéressant, pour valider cette hypothèse, d'examiner d'autres actes de baptême de la même page. Cordialement Pierre |
|
|
|
Les messages de ce sujet
clombard TOELOUSSE 17/08/2010 à 21:53
phouvenaghel Bonsoir Claudine
Je pense à Jacqueline Françoise ... 17/08/2010 à 22:13 rnugou Bonjour,
Cet acte est un peu difficile pour qui n... 18/08/2010 à 08:09 clombard Bonjour Pascal, bonjour Régine, bonjour à tous,
M... 18/08/2010 à 10:04 clombard Bonjour,
Je recherche une traduction de cet act... 18/08/2010 à 10:13 mderam bonjour à tous,
bonjour Claudine,
je place juste ... 18/08/2010 à 10:49 pdebreu Bonjour à tous
Une question naïve : lors d'un... 18/08/2010 à 12:17
phouvenaghel Citation (pdebreu @ 18/08/2010 à 12:17) J... 18/08/2010 à 12:43 dhamelin Bonjour,
Le 30 mars 1651 fut baptisée Jacobam Fra... 18/08/2010 à 12:48 pdebreu Bonjour à toutes et tous
Pierre et Pascal vous m... 18/08/2010 à 13:33 clombard Bonjour et merci à tous.
J'avais fait une gro... 18/08/2010 à 14:182 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 18 07 2025 à 10:20 |