MUYL X VANDENABEELE, Région Zegerscappel Options

[gthys]

Bonjour,

Je recherche la N (vers 1660) et le + (après 1704) de Jacques MUYL ainsi que la date de + (avant 1691à Zegerscappel?)de son épouse Louise VANDENABELLE (° à Esquelbecq le 24-9-1659) Ils se sont mariés à Esquelbecq le 25-1-1682 . Ils ont eu des enfants à Zegerscappel

[rvantorre]

bonjour,
[1er -Weezelodt omme = compte de tutelle pour
2ème -wettely(cke) voocht = tuteur (selon la racine wetel = carotte= selon l'ascendance)
3ème -jaer(en)= année(s)
4ème -
5ème -
6ème - alles offe daer ontrent = tous de environ
7ème -onbejaerde =décédé (dont les années sont arretées) achtergelaeten = délaissés
8ème -
9ème -geprocr(eert) by ….fia ….= conçu par ....fille de ....
10ème - den voor(n) = le sus-dit Gillis heest hy Geraert
11ème -Geprocreert by = a été procréé parElisabette fia Passchier KERSELOOT
12ème -Geprocreert by ….fia ….hebbende
13ème -Den voors(eyden) Gillis de selven Jan t’synen 1en
14ème -Huywel(icke) = son 1er mariage geprocreert by Maeyke(n) fia Jooris de
15ème -SAFFERE fia ….voorts heeft Jan me
16ème -MUYLLE de voorseyde weese kinderen geprocreert
17ème -by Janneken de dochter van Adriaen de CLAIRE
18ème -de zoone …. Geproc(reer)t by ….fia ….
19ème -ende t’selve Janneken,is geprocreert by
20ème -Jaecquemynken fia Jan WILLEROCE zoone
21ème –Adaems fis ….ende t’selve Jaecquemynken
22ème -is geprocreert Margriete fia Martein de
23ème -BRUSE dit van d’ naerschreven goederen= les biens sus écrits de selve
24ème -zeven kinderen t’ser…. vernallen ende
25ème -gesuccedeert by der doot heml..voorsch(reven)
26ème -vader ……int verdeelen ieghens hunne
27ème -voors(eyden) moeder, als blyveghe=survivante die te
28ème –geadsisteert was met…. ]


avec ces bases de vocabulaire, tout le monde peut déchiffrer une ascendance en flamand

peux tu m'envoyer la suite ....les biens possédés, de manière à comprendre si ils sont venus à l'Eerckelsbrugge avec les bois et meules d'un moulin
merci Régine