 Tables des Pauvres, Wylder |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 03/06/2010 à 19:57
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 1 444 Inscrit : 23/08/2007 Membre no 5 066 Logiciel: Personal Ancestral Files  |
Bonsoir à tous,
Je recherche la signification du terme flamand " povier " qui doit peut-être avoir rapport à la parenté. Merci pour votre aide Cordialement Bernard |
 |
|
Réponse(s)
|
05/06/2010 à 13:18
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 444 Inscrit : 23/08/2007 Membre no 5 066 Logiciel: Personal Ancestral Files |
Bonjour Régine,
Je vous remercie de votre réponse. Effectivement, en ce temps là (vers 1690), Wylder comptait un nombre important de pauvres et mon ancêtre en faisait partie.( "arm" au dénombrement de 1694) Mais je me pose une question par rapport à votre suggestion : si povrier = pauvrier = responsable de la table des pauvres, ce terme dans l'acception que vous lui donnez ne peut concerner cet ancêtre, pauvre parmi les pauvres, qui devait certainement être bénéficiaire de la table des pauvre. Qu'en pensez-vous? Cordialement Bernard |
|
|
|
Les messages de ce sujet
bbotte Tables des Pauvres 03/06/2010 à 19:57
rvantorre bonsoir Bernard
par hasard le mot serait il povr... 04/06/2010 à 18:13 rvantorre bonsoir Bernard
un mot sans la phrase qui l... 05/06/2010 à 19:51 bbotte Bonjour Régine,
En effet, comme vous le précisez,... 06/06/2010 à 15:58 rvantorre bonjour Bernard
à revoir dans la phrase "com... 06/06/2010 à 16:22
bbotte Bonjour à tous,
Un ami m'a fourni la traducti... 07/10/2010 à 16:122 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 27 07 2025 à 07:54 |