SCHOONAERT, Rubrouck Wemaers Cappel Options

[gthys]

Bonjour,

Je recherche date de N probablement vers 1665 à Wemaers Cappel de Marie SCHOONAERT, elle est + à Rubrouck le 11-9-1744 et à X Pierre DESWAERTE à Rubrouck le 4-8-1695

[rvantorre]

bonjour Pierre,

en latin : "primae nuptiae ex parte utrius(que)" = premières noces (pluriel) de part et d'autre ;


Régine

[pdebreu]

Bonsoir à tous, bonsoir Régine

J'ai mis l'acte de mariage de Pierre SCHOONAERT x Catherine DEBOOM en galerie (2 clichés) : voir ici le premier cliché

en latin : "primae nuptiae ex parte utrius(que)" = premières noces (pluriel) de part et d'autre ;

D'accord Régine, et je crois que ce sont bien ces mots qui sont écrits en dernière ligne du premier cliché (quoique pour utriusque et les terminaisons de prima(e) nuptia(e)... je ne suis pas sûr d'avoir bien lu (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/blush.gif) )

Mais ce qui me tracasse est le premier mot de cette dernière ligne. Si le prêtre avait voulu dire que c'était leurs premiers mariages pour chacun d'eux, il aurait pu faire plus court ("juvenes"). Aussi je me demande si ce mot transforme le sens en "veuf en premières noces", ou bien s'il n'a rien à voir et se rapporte à ce qui précède.

Pour le reste de l'acte je pense avoir saisi - les formules sont assez standard. Mais si quelqu'un veut se lancer dans la transcription et/ou la traduction...

Cordialement

Pierre