Textes et apprentissage du flamand, Flandre intérieure Options

[rvantorre]

bonjour tous et toutes,

la lecture du flamand dialectal me permet d'ajouter à ces événements :

Inondations à Wormoudt 1703

Daerna ick hebbe , te Wormhoudt pastor, synde gezien
De derde dagh van maent julius 1703 synde dÿsendaghs
Na onse kermis, dat na middernaght soo gewoonelyck
Geregent heeft ontrent seven heures gedeurende dar
De Wormoudt –plaetse diepe in water geslach hier
Jae, oock veele huise meest op de syde van Peene, die
Door, hun hoven gecommen is tot op de platse soo dat
Het water gevloit heeft over leene vg brugge
Die is achter de kercke, en geslag heeft op de camer
Van prelaets HASLE, daer nessens, welcks gewelt
Vg water soo groot was, dat het groote gate heeft
Gemackt door de brouwerÿe vg Jan VG HEMESDAL
Staends langst de Peene by de groote Steen Brugge
Uÿt drye ende tonnch houdt d’h endt weegh spoeltien
Een huÿs bÿ de selve brugghe in wohkes, eene camer
Woonde François Delobbel klermacker en in d’ander
Camer woonde Jan Scaght houdt velder en reer en
Met hun wyf en kinders, die de voor t’…..
En destructis van hun huÿs tydelyck daer uÿt gestueghe
Syn, Jae het steene caffor gevallen synde, is met
Ander groote steene wegh gekomt voorder heeft

Heeft dese vloet in Artoÿs oock groote schae gedaen
En heeft hier wegh gespoelt geveeldelyck veele
Hoy dat langhst de Peene, of daer ontrent gewayen
Was, oock coolsaet, fassels, fagoten, etra niemans
Selve vg onderlinge soodanige watervloet voor
=sien, of oÿt gesien hebbende hier tot. Memorie


Elevauerunt flumina fluctus suos
A vocibus agnarum mullarnum
Mirabilis elatrones maris,
Mirabilis in allio dominus
Psaume 92

traduction Inondations à Wormoudt 1703

Là, à Wormoudt, moi étant curé, j’ai vu le 3ème jour de juillet 1703, jour de notre « Ducasse », vers le milieu de la nuit, il a plu si violemment, durant environ 7 heures, que la Place de Wormoudt a été envahie par l’eau tellement profonde que beaucoup de maisons qui ont leurs jardins s’étendant principalement du côté de la Peene, jusque la Place, tellement fort que l’eau est passée par-dessus la rampe du pont qui est derrière l’Eglise,et a frappé sur la chambre du Prélat Haslé, nichée là. Le flot a été si violent qu’un grand trou a été creusé près de la brasserie de Jacques Van Hemelsdael, située le long de la Peene près du grand pont de pierres. Trois tonnes de bois ont été bousculées, le chemin a été « explosé ». Près du même pont, une maison dans laquelle une chambre était occupée par François de Lobbel tailleur d’habits, et une autre chambre occupée par Jan Scaght bûcheron, avec sa femme et ses enfants, a été « explosée » et détruite

En fait il s’agit de l’écriture d’une partie du Psaume 93, et non 92 par le Curé de Wormoudt
Psaume 93

3 Les fleuves élèvent, ô Yahweh, les fleuves élèvent leurs voix, les fleuves élèvent leurs flots retentissants.
4 Plus que la voix des grandes eaux, des vagues puissantes de la mer, Yahweh est magnifique dans les hauteurs!

traduction réalisée par plaisir (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif) qui relate une inondation telle que, se reproduisant régulièrement à Wormoudt de nos jours, et reprise dans
"environnement et régulation de l'YSER" de la France à la Belgique par les fonds européens ;
la publication de cette traduction écrite est réservée à Mr Decodts maire de Wormoudt ;

Régine

[rvantorre]

bonjour,

sur le conseil de Christiane D, j'entame une rubrique événementielle, à partir de relevés BMS, ou d'actes en flamand, rubrique que je mettrai également en lien avec le site régional de la Culture ;
Régine Vantorre

texte du jour

extrait de AD Lille Pitgam J 466 160 Melle RYNGAERT

Inventaris van alle de cleederen ende lynwaet in de casse
op de caemer van Joe Ryngaert.

Alvooren in het schof van onder :
-Twaelf dubbel tuytten met 7 afgaende de cruyne
-thien slaptuytten
-seven halsecleers
-vier slapmutsen
-drie halsneusdoucken
-drie ondermutse en een passe

Inde casse :
-een damatsen schabbe
-vyfthien paer maukens soo van canten als sonder
-sevenendertigh neusdouken
-vier nacht servieten
-negen fustryne beursen, een ander beurse
-vier corseen
-negen vrauw ondermutsen en twee mans mutsen
-vier toiletten
-twee oude camerunsche schabben
-twee catoenen en een merselynen schorte
-vier flowynnen, en eenen drouven neusdoek
-derthien ander halsecleers
-eene drouveslapcornette met volmaecke
-twaelf slapmutsen
-vyf fransche cornette
-seven strycklenten
-een paer witte syde hantschoen, en een paer bruyne leeren
-twee waiyers
-een paer chossons
-twee paer passen
-seventhien hemdens
-een paer vrauwe coussen, en witte leeren hantschoen
-een silveren passe
-een swarten bayvlet
-een syden cruyne
-twee oude diamantes ryngen, endeeenen gouden meltrynck, en silveren rynenken, met twee orerynenkens met diamanten
-een schof met pluysyngen
-een paenken blaenions
-een balance met gone gewuchten
-eene bruynen syden mantelyne
-een catoenen mantelyne
-ingelschen creppe robe de chambre met ....
-een catoenen roobe de chambre
-een swarten syden roobe de chambre
-eene triumphanten robe de chambre
-eene flanellen rock
-een purperen satynen rock
-eene swaarten syden rock
-six musen gesteckten rock
-eene satynen rock met volmeke
-eenen rosten capuche
-eene saeyen fallie
-een groen satyn rabat
-eene corsien
-een paer blauwe coussen met eenyghte blaeuide sayette
-twee echerpen

goederen tgonne Joes Lorette in hunden was hebbende

-eene syden fallie
-een paer schoen
-moffel
-eene oude robe de chambre
-eene catoenen schorte
-vyf hemdens

Aldus desen voorenstaenden inventaris gemacht inde presentie van Sr Hermel desen 1er Xbre 1734

Inventaire de tous les vêtements et linges dans l’armoire
de la chambre de Delle Ryngaert.

Tout d’abord, dans le tiroir de dessous :
-12 doubles bonnets de femme avec 7 rubans de descente de bonnet.
-10 bonnets de nuit de femme.
- 7 châles de femme
- 4 bonnets de nuit
- 3 mouchoirs de cou (petits carrés de toile)
- 3 sous bonnets et une bordure de coiffe (partie du bonnet de femme qui encadre le visage dans de BOO)
Dans l’armoire :
- 1 châle damassé.
- 15 paires de manchettes aussi avec dentelles, dans le bas.
- 37 mouchoirs
- 4 serviettes de nuit
- 9 bourses en feutrine, une autre bourse
- 4 corsets
- 9 sous bonnets de femme et deux bonnets d’homme
- 4 toilettes
- 2 vieux châles d’intérieur.
- 2 tabliers en coton et un tablier de mousseline
- 4 taies d’oreiller et un mauvais mouchoir
- 13 autres grands fichus de femme
- 1 mauvaise cornette de nuit avec …. ?
- 12 bonnets de nuit
- 5 cornettes à la française
- 7 toiles à repasser ? ?
-1 paire de gant blanc en soie et 1 paire de gant marron en peau.
- 2 éventails
- 1 paire de chaussons
- 2 paires de bordure de coiffe (partie du bonnet de femme qui encadre le visage dans de BOO)
- 17 chemises
- 1 paire de bas de femme et des gants blanc peau.
- 1 bordure de coiffe en argent ? ?
- 1 bavolet noir
- 1 fond de bonnet en soie
- 2 vieilles bagues avec diamant, un anneau de mariage en or, des petits anneaux en argent et 2 anneaux d’oreilles avec diamants
- 1 tiroir avec des babioles
-1une petite étoffe en « panne de velours »
-1balance avec les accessoires (tout ce qui oscille)
-1 mantille brune en soie
-1 mantille de coton
-1 robe de chambre en crêpe « peau d’ange » avec….. ?
-1 robe de chambre en coton
-1 robe de chambre en soie noire
-1 robe de chambre triomphante
-1 jupe de flanelle
-1 jupe de satin pourpre
-1 jupe de soie noire
-6jupes fourrées avec doublures
-1 jupe de satin avec volants
-1 capuche rousse
-1 « traîne » de sayette
-1 rabat vert en satin
-1 corset
-1 paire de bas bleus et quelques sayettes bleues
-2 écharpes

Le tout à Jean LORETTE

-1 « traîne » de soie
-1 paire de chaussures
-des moufles
-une vieille robe de chambre
-1 tablier de coton
-5 chemises

C’est ainsi que la tenue de cet inventaire a été fait en présence de Sr HERMEL ce 1er décembre 1734