KESHAMMER, Dunkerque Options

[pdebacq]

Bonjour,

J'ai dans la copie d'un acte de la Mairie de Dieppe établi le 11 octobre 1813, la mention de Jeanne Pétronille KESSAMMER (?) (la lecture est vraiment impossible) née à DUNKERQUE le 28 mars 1791.

Pouvez-vous m'apporter une prècision quant à l'orthographe exacte ?

Merci d'avance ......et Bonne Année à tous


Patrick DEBACQ

[gbochent]

Bonjour chers lecteurs de ce forum.
Bonjour Cathy, Patrick, José et les autres.

Compléments sur les KESHAMMER

Acte 855 du registre 1793 aux archives municipales de Dunkerque
KESHAMMER Jean Baptiste Parfait : acte du 20 Aout 1793 à Dunkerque
Le vingtième jour du mois d'Aout, quatre heures de relevée, a été présenté en la maison commune de Dunkerque, par devant nous, Dominique CARLIER, officier public d'ycelle, soussigné un enfant male auquel a été donné pour prénom Jean Baptiste Parfait, né en la dite commune à minuit du légitime mariage de Jacques KESHAMMER, natif de la paroisse d'Hambach prés du bourg de Lahart dans le Palatinat, journalier et de Marie Françoise VANLANDSCHOOTE, native de la paroisse de Ghyvelde, mariés en cette ville, domiciliés en cette citadelle rue du retranchement. On assisté comme témoins Jean Baptiste François Joseph JOLY, marin et Marie Françoise Rosalie COQUERELLE épouse de Pierre VERBALLE, maçon, domiciliés en cette commune. Jacques KESHAMMER, père de l'enfant ayant déclaré ne savoir écrire ni signer, les dits témoins ont signé en double avec nous, jour, mois et an que dessus.
Signé : Jean JOLY, Rosalie COQUERELLE.

Acte 1162 du registre 1795 aux archives municipales de Dunkerque.
KESHAMMER Félix Joseph Louis : acte du 27 Aout 1795 à Dunkerque
L'an trois de la république française une et indivisible et le dix Fructidor, onze heures du matin est comparu en la maison commune de Dunkerque par devant nous Etienne JACQUIN, officier public d'ycelle, soussigné Jacques KESHAMMER, journalier, natif de la paroisse d'Hambach prés du bourg de la Hart dans le Palatinat, lequel nous a présenté un enfant male auquel a été donné pour prénom Félix Joseph Louis, né ce matin à une heure de son légitime mariage contracté en cette commune avec Marie Françoise VANLANSCHOOTE, native de la commune de Ghyvelde, mariés et domiciliés en cette commune, à laquelle présentation ont assisté comme témoins Jean Adan FELIX, marchand, Marie Louise Thérèse HERMEL, fille majeure, domiciliés en cette dite commune. De tout quoi avons dressé le présent acte que les dits témoins ont signé en double avec nous, le comparant ayant déclaré ne savoir écrire ni signer, jour, mois et an que dessus.
Signé : JACQUIN, J. FELIX, M. HERMEL.

Signe : B. BARENDS, DELPIERRE, PIQUEREL

Revenons au village où est né Jacques KESHAMMER :
Ce que l'on en sait : il est né entre 1739 (âge de son décès) et 1752 (âge de son mariage) à Hambach-Lez-Lahart ou Salsbach (dans le Palatinat) ou Landau en Alsace, fils de Jacques et Anne Marie CLAISEN natifs de Hambach-Lez-Lahart.

Hambach prés du bourg de Lahart dans le Palatinat dans l'acte 855 du registre 1793.
Hambach prés du bourg de la Hart dans le Palatinat dans l'acte 1162 du registre 1795.

Jacques KESHAMMER ne sait pas écrire et déclare aux officiers de l'état civil de Dunkerque qu'il est né à Hambach-lez-Lahart, mais « Lez » veut dire « prés de » « à coté de » et « Lahart » on colle tout car on ne connait pas ce mot à Dunkerque (village à environ 400 Km) . La deuxième orthographe « La Hart » est plus significative car elle existe et semble être représentatif de ce que l'on cherche, toujours dans le sens que l'on écrit comme on l'entend les noms à cette époque, donc j'ai trouvé « Harth » voir « Hardt »

La Hardt : massif boisé de France et d'Allemagne fédérale, au nord des Vosges. Région (aussi appelée Harth) en majeur partie forestière de la plaine d'Alsace, dans le Haut-Rhin.

La hardt, hart : terme alsacien qui veut dire forêt assez maigre couvrant les terrasses sans loess, où dominent soit les chênes rouvres, soit des plantations de pins sylvestres.

Loess : limon d'origine éolienne, très fertile.

Il y a bien Hambach, au sud et à quelques kilomètres de Sarreguemines et au nord des Vosges qui pourrait correspondre, sans validation.
Qu'en pensez-vous ?
Bonne lecture.
gerard.