BOUVE X SAINT JEAN, Zuytpeene , Renescure Options

[cdubreucq]

bonsoir

j'ai un couple BOUVE Jean François x SAINT JEAN Marianne le 6 aout 1754 à Zuytpeene (j'ai la transcription) il est dit âgé de 49 ans , domestique à Noordpeene né à priori en 1705 il décède le 4janvier 1794 à Clairmarais

les bans ont eu lieu dans la paroisse de de Zuytpeene et Renescure en plus de celle du mariage

pour l'épouse je connais les parents :SAINT JEAN JEan Baptiste (dc à Zuytpenne) et ENGRAND Marie JOseph (testament à Cassel et dc à Hardifort) mais pas de mariage ....

pour l'époux ; rien .......

si l'un d'entre vous à des compléments ;....

merci de votre aide

[rvantorre]

bonsoir Catherine

dans les Bourgeois il y a un "glossaire de base"

peux tu commencer par le mettre en ligne pour que je ne sois pas obliger de redire ;

aenweirt = aenveirt = admis ...à la Bourgeoisie ;
afcoop = rachat ....il faut payer la Bougeoisie tous les ans ....mais au moment d'un héritage, on peut rattrapper plusieurs années pour pouvoir hériter ;
boven = au dessus = en plus ;
by = avec ;
doot = mort ;
dede eedt = serment prêté ;
geboren = né, née ;
jaer (1) jaeren (2) = an ans
jongman = jonckman = jeune homme ;
modo = actuellement ;
O.L.V. = Onse Lieve Vrauwe = paroisse Sainte Marie (Cassel) ;
poorters dochter = fille de Bourgeois ;
poorters soone = fils de Bourgeois ;
poorter = Bourgeois ;
poortresse = Bourgeoise ;
poorterie = Bourgeoisie ;
poorter oudsten soone = le fils le plus âgé (aîné) de Bourgeois ;
renonchiert deser poorterie = renonce à cette Bourgeoisie ;
staet achter = ...qui suit ;
tot = à ;
t'syn selfs (masculin) t'syne selve (féminin) = majeur (e) en âge ;
twee = 2 ; tweeling = jumeau ;
vermaeckt = allié ;
weduwe = vidua = V^ia ;
weirt = domiciliaire (avoué)
woont = habite
wont in stede van ....= habite dans la ville de ;

et peut être mettre en lien avec le vocabulaire de Pierre Stévenoot Pitgam

Régine