DECUYPER ou DEBUYSER, Région de Cassel Options

[pdebreu]

Bonjour à tous

Je souhaiterais avoir confirmation des patronymes (parents, parrain et marraine) contenus dans les actes suivants, tous à Wemaers-Cappel :

- naissance le 12/08/1724 de Marie Catherine ... fille de Jacques : lien ici
- sépultures le 09/07/1726 de Marie Catherine ... fille de Jacques et le 28/10/1726 de Jacques ... : lien ici

J'ai préféré proposer les 3 actes à la fois, pour donner un aperçu de la variété des lettres (pour notamment le "C" dans les signatures du curé) Même si les autres patronymes m'intéressent aussi, je voudrais en effet avoir un avis extérieur sur la possibilité que le premier décès soit à rapprocher de la naissance. "DEBUYSER" et "DECUYPER" sont des patronymes qui l'un comme l'autre existent dans d'autres actes mais sont relativement peu répandus à Wemaers-Cappel. Il est donc étonnant de voir la précision "enfant âgé de vingt à trente mois" qui ne semble ajoutée que pour distinguer des homonymes, condition qui précisément est satisfaite par la naissance indiquée

Désolé pour la qualité du cliché concernant l'acte du 09/07/1726, voici la transcription (plus aisée à faire avec le cliché brut et en s'aidant des autres actes de la page)

Anno domini millesimo septingentesimo vigesimo sexto
die vero nona july obyt maria catharina filia
jacobi [de Cuyper] infans vigenti circiter [trigenta ?]
mensis et [...] sepulta est
Ita est
C.CARDINAEL pastor loci

Cordialement

Pierre

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous

Régine et Joël merci pour leurs réponses. Je n'avais pas pensé à interpréter "viginti circiter trinum" = "environ vingt trois". J'en étais resté à "de 20 à 30 mois environ" et je ne comprenais pas pourquoi le prêtre donnait une fourchette aussi large, la solution de Joël résoud le problème

1 Nom de la mère ?
Compte tenu du nom du parrain je penche pour MARES ; mais que ce soit MARES ou MARCS "de Zuytpeene", je n'ai jamais rencontré ce patronyme dans les environs de Cassel. Pour les spécialistes des recherches sur Cassel (dont évidemment Régine) : qu'en pensez-vous ? Rappel du lien

2 Tri entre les DEBUYSER et DECUYPER ?
D'accord avec le raisonnement de Joël, à propos de la comparaison du "b" de omnibus et des divers patronymes : certains actes concernent bien des DEBUYSER. Mais ce "b" ressemble à un "c", et pour les actes peu lisibles ce n'est pas facile de trancher
C'est surtout sur la lettre initiale (qui apparait pour l'acte de baptême dans le nom de la marraine, et qui ressemble à nos "L" majuscules) que je bute. Les "p" et les "s" se ressemblent aussi, mais suite à l'examen des patronymes dans la localité j'ai tendance à retenir exclusivement BUYSER et CUYPER comme possibilités, et aucune autre combinaison. A moins qu'il n'existe des de LUYSER ???

J'ai refait un montage des actes que je posède, voir en galerie ici (ne pas oublier de cliquer en bas et à droite du cliché)
De haut en bas quatre actes de sépultures et un baptême, si je donne la priorité à la forme de cette lettre initiale, j'interprête
1 - 01/11/1724 + Pierre Jacques de BUYSER/CUYPER, enfant de 2 ans
2 - 28/05/1726 + Pierre Jacques de CUYPER, enfant de moins d'un an
3 - 09/07/1726 + Marie Catherine de BUYSER/CUYPER enfant de 23 mois environ fille de Jacques
4 - 28/11/1726 + Jacques de BUYSER
5 - 12/08/1724 o Marie Catherine de BUYSER fille de Jacques et Marie Catherine (marraine Marie Catherine de BUYSER/CUYPER)
Quelqu'un voit-il comment faire son choix entre les deux patronymes, pour les extraits et 3, et pour la marraine de l'extrait 5 ?

Merci pour vos contributions. Cordialement

Pierre