DECUYPER ou DEBUYSER, Région de Cassel Options

[pdebreu]

Bonjour à tous

Je souhaiterais avoir confirmation des patronymes (parents, parrain et marraine) contenus dans les actes suivants, tous à Wemaers-Cappel :

- naissance le 12/08/1724 de Marie Catherine ... fille de Jacques : lien ici
- sépultures le 09/07/1726 de Marie Catherine ... fille de Jacques et le 28/10/1726 de Jacques ... : lien ici

J'ai préféré proposer les 3 actes à la fois, pour donner un aperçu de la variété des lettres (pour notamment le "C" dans les signatures du curé) Même si les autres patronymes m'intéressent aussi, je voudrais en effet avoir un avis extérieur sur la possibilité que le premier décès soit à rapprocher de la naissance. "DEBUYSER" et "DECUYPER" sont des patronymes qui l'un comme l'autre existent dans d'autres actes mais sont relativement peu répandus à Wemaers-Cappel. Il est donc étonnant de voir la précision "enfant âgé de vingt à trente mois" qui ne semble ajoutée que pour distinguer des homonymes, condition qui précisément est satisfaite par la naissance indiquée

Désolé pour la qualité du cliché concernant l'acte du 09/07/1726, voici la transcription (plus aisée à faire avec le cliché brut et en s'aidant des autres actes de la page)

Anno domini millesimo septingentesimo vigesimo sexto
die vero nona july obyt maria catharina filia
jacobi [de Cuyper] infans vigenti circiter [trigenta ?]
mensis et [...] sepulta est
Ita est
C.CARDINAEL pastor loci

Cordialement

Pierre

[jbrismalin]

Bonjour, je lis ceci pour l'acte de baptème:

Anno domini millesimo (septingentesimo?)
vigesimo quarto die vero duodecima?
mensis augusti ego infrascriptus
baptizati mariam catharinam
filiam jacobi de buyser et
marie catharine marcs coniugium
natam heri circa horam duode-
-cinam nocturnam susceptores
erant petrus mares ex
zuytpeene et maria catharina
buyser ex Wormhout

signé: ita est C Cardinael pastor loci

Je lis MARCS ou MARES pour la mère
Le B du père est semblable au B de baptizati ligne 4 (mais different du B de la marraine...)


pour le premier acte de décès:
Anno domini millesimo septingentesimo vigesimo sexto
die vero nona july obyt maria catharina filia
jacobi de buyser infans vigenti circiter trinum?
mensis et postere die sepulta est
Ita est
C.CARDINAEL pastor loci

Je dirai DEBUYSER: le B est semblable au B de la marraine du baptême; mais je ne peux pas dire si c’est un P ou un S.
en cherchant sur Google, j’ai trouvé des exemples ou l’approximation circiter était sur le deuxième chiffre (quand il y avait plusieurs), soit ici trinum: ce qui donne 23 mois.
(juré, je n’ai pas calculé le nombre de mois avant…(IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif) … mais ça colle)

Pour le second décès:

anno domini millesimo septengentesimo vigesimo sexto
die vero vigesima octava mensis novembris obyt
jacobus debuyser omnibus ecclesia sacramentes
praemunitus die vero vigesima nona praesatis mensis
sepultus est
signature: ita est C Cardinael pastor loci

Ca pourrait bien être un C: mais pas de P dans le nom: DECUYSER?
Mais comparez au BU du mot omnibus qui suit: très semblables.