SALOMÉ x CENDEKENS, Herzeele Options

[psalome]

Bonjour.

Sur le flanc droit de l'église de Herzeele, j'ai pu photographier une plaque carrée qui est scellée pointe en bas.
Je pense assez fortement qu'il s'agit d'un de mes ancêtres, helas, le texte est en Flamand et j'en ai une piétre compréhention. Si quelqu'un pouvait m'en faire une traduction, ce serait fort sympathique.
Voici le texte tel que je parvient à le lire sur une photo que je peux communiquer.

DOM
SEPULTURE VAN
ANDRIES SALOME
OVL DEN 29 DBRE 1717
EN VAN SYNNE HUISVRAUWE
PAULINKEN CENDEKENS OVL DEN 15
MAERTE 1711 IN HEULICK GEWEEST
DEN TYDT VAN 42 JAEREN
GEPROCREERT 5 SOON EN
ENDE 6 DOCHTERS
BVDZ(une tête de mort est sculptée au bas de la plaque)

Merci d'avance.
Pascal Salomé.

[dderoide]

Bonjour Pascal,


Ne connaissant rien au flamand, j'avais recherché sur les dictionnaires en ligne et arrivé à la traduction suivante :

xxx
sépulture de
André Salome
décédé le 29 décembre 1717
et de son épouse
Paulinken Cendekens décédée le 15
mars 1711 (un) (en) (au) xxx xxxx
(le) (la) xxx de 42 ans
engendré 5 fils
et 6 filles
xxx


OVL étant la contraction de overleden

Je vous indique l'adresse d'un site intéressant en la matière qui pointe sur plusieurs sites donnant des informations qui m'ont permis d'arriver à ce que j'ai indiqué :

Lexilogos


Merci Eric, qui me permet de conforter ce que j'avais trouvé.

Cordialement

Didier