SCHIPMAN, West Cappel Options

[bbotte]

Bonjour à tous,

Merci à qui pourrait m'aider à décrypter cet acte de baptême du 23 mars 1669 de Pierre SCHIPMAN

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...66_3_230458.jpg

Cordialement
Bernard

Ce message a été modifié par bbotte - 17/08/2009 à 16:53.

[avinot]

Bonjour Bernard et Régine,

Voici un essai de lecture et traduction avec quelques incertitudes:

21a martii 1669 natus est,et 23 a baptizatus est Petrus
f(ili)us Jacobi Schipman et Mariae De Pupe (Pape ?) coniugum
susceptor eius fuit,qui et baptista R(ereven)dus
D(o)m(in)us Petrus de Brautber (?) pastor in Bisse..... (?)
et susceptoria Petronilla Gruet
Ita est

Le 21ème mars 1669 est né,et le 23ème est baptisé Pierre
fils de Jacques SCHIPMAN et de Marie De PUPE (PAPE) conjoints
le parrain (celui qui l'a porté) duquel fut,et qui l'a baptisé,vénérable
maître Pierre de BRATBER (?) pasteur à Bisse..... (?)
et la marraine (celle qui l'a porté) Petronille GRUET.
Ainsi soit t'il.

Pour le nom de la mère,je lirais De PUPE,mais cela pourrait effectivement aussi être De PAPE,car certains A sont fermés,et d'autres ne sont pas fermés au dessus,comme dans "natus","pastor".
Il faudrait voir le nom dans d'autres actes pour trancher.

Bonne journée.
Alain