SCHIPMAN, West Cappel Options

[bbotte]

Bonjour à tous,

Merci à qui pourrait m'aider à traduire cet acte de décès du 05/01/1672 à West Cappel de Michel SCHIPMAN

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...66_3_248648.jpg


Cordialement
Bernard

Ce message a été modifié par cdubreucq - 15/08/2009 à 12:52.

[avinot]

Bonsoir Bernard,

Voici un essai de traduction avec des manques et des incertitudes:

5a (= quinta) Jan(uary) 1672 circa 5 hor(as) matut(ine) obyt Michael
aetatis suae (?) nona (?) mensis s.. a nativitate (?) sua f(ili)us
Jacobi Schipman et Mariae Y..dié (?) coniugum
et 6a (sexta) d..... sepultus est sine sacr(ament)o

Le 5 janvier 1672 vers 5 heures du matin est décèdé Michel,
âgé de environ 9 (?) mois après (?) sa naissance,fils de
Jacques SCHIPMAN et de Marie Y..DIÉ (?) conjoints,
et est inhumé le 6 sans sacrements (vu son jeune âge).

Peut-être connaissez-vous sa date de naissance et le nom de sa mère ?

Quelqu'un pourra peut-être compléter.

Bonne fin de soirée.
Alain

Ce message a été modifié par avinot - 14/08/2009 à 21:16.