 LEPELAERE X HERMANS, Dunkerque |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 05/06/2006 à 04:48
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Érudit Messages : 2 269 Inscrit : 02/10/2005 Lieu : Marseille (13) Membre no 133 Logiciel: Heredis  |
Bonjour à toutes et à tous.
Voici ce que je trouve dans " les bourgeois de Cassel " de T.VERGRIETE " Jean LEPELAERE x Jacquemynken HERMANS fa Jaecques by Pietronelle LEYS van geb. Dunckercke portresse deser Stede weduwe van Jean DE SOUTTER " Jacqueline est ma 731, elle doit être o vers 1655 : je recherche donc sa o à Dunkerque ou traces de ses parents peut être bourgeois de cette ville. Merci pour ce que vous pourrez faire. Christian VANTOURS ( Marseille ) |
 |
|
Réponse(s)
|
05/06/2006 à 10:46
Message
#2
|
|
|
Initié Groupe : A rejoint ses ancêtres Messages : 76 Inscrit : 20/05/2006 Membre no 1 540 Logiciel: Ancestrologie |
Citation (cvantours @ 5 Jun 2006, 05:48)  Bonjour Christian, bonjour a tous Pour tout ce qui concerne des traductions du flamand, vous pouvez tous compter sur moi. Voici donc : J. Lepelaere x J. Hermans, fille de Jacques avec P. Leys (ce qui laisse croire qu´elle pourrait etre illegitime), nee a Dunkerque, "gardienne de porte" de cette ville, veuve de J. De Soutter |
|
|
|
|
06/06/2006 à 22:41
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 603 Inscrit : 15/05/2006 Lieu : Bruxelles Membre no 1 525 Aide possible: Flandre Occidentale Logiciel: Heredis |
Bonsoir à tous et bonjour cousin Christian (par les Coussaert de Cassel et les Vanhille de Ghyvelde)
Micheline, vous avez fait une petite erreur dans la traduction. Voici ce que je propose: Jean LEPELAERE x Jacquemynken (Jacqueline) HERMANS, fille de Jaecques "par" Pietronelle LEYS (un "van" en trop ici qui n'apporte rien) native de Dunkerque, bourgeoise de cette ville, veuve de Jean DE SOUTTER. Il n'y a pas d'indice d'illégitimité ici. Voir le mot "poorter" dans Google (par ex.: http://www.univ-tlse2.fr/grhi/activites/co...e_dekeyser.htm) Bien amicalement, Anthony |
|
|
|
Les messages de ce sujet
cvantours LEPELAERE X HERMANS 05/06/2006 à 04:48
jfichaux Bonjour à tous
Bonjour Christian
Une naissance à... 05/06/2006 à 10:04
mdhaudt Bonsoir Christian,
Pas de traces d'un mariage... 12/06/2006 à 20:272 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 08 08 2025 à 07:30 |