 Déchiffrage et traduction latin acte 1752, Merris |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 05/02/2009 à 12:29
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 355 Inscrit : 01/07/2007 Membre no 4 387 Aide possible: FLAMENT, DUPLOUICH, LEDOUX Logiciel: Heredis  |
Bonjour,
j'ai mis en galerie l'acte de mariage DE CREUS X SMAGGE du 7/2/1752 à Merris pour déchiffrage et traduction du latin http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=8247 En vous remerciant d'avance, Cordialement, pascal. |
 |
|
Réponse(s)
|
07/02/2009 à 23:08
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Bienfaiteur Messages : 1 772 Inscrit : 20/01/2007 Lieu : 45370 CLERY-SAINT-ANDRE Membre no 2 812 Logiciel: GeneWeb |
Bonjour
Sur la traduction du latin je laisse parler les spécialistes. Par contre, en tant que descendant de Charles Joseph BAUWE, né à Merris, et Marie Thérèse SMAGGHE/SMAGGE, née à Vieux-Berquin (mes sosa 156-157) je pense que le nom du 2ème témoin est BUNS (autre forme du patronyme : BEUNS) Cordialement Pierre |
|
|
|
Les messages de ce sujet
pflament Déchiffrage et traduction latin acte 1752 05/02/2009 à 12:29
dmhumbert Bonjour Pascal,
Un peu par défi intellectuel, j... 07/02/2009 à 16:17 mguy Bonsoir Pascal,
Pour les mêmes raisons que Dominiq... 07/02/2009 à 19:13 pgeneau Bonjour à tous,
Je me jette à l'eau à mon tou... 07/02/2009 à 19:19
pflament Bonjour à tous !
Merci à Dominique, Maryse, P... 11/02/2009 à 16:292 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 08 11 2025 à 18:08 |