ETB, MM (Etats de biens, Maisons Mortuaires), flandre Options

[amillet]

Bonjour,
Est-il obligatoire de parler par initiales ? J'ai parfois l'impression de regarder la presse d'une autre planète...
Mais, non, c'est une blague...
Que veut dire "MM" et "ETB" ?
Merci d'avance
Annie

[rvantorre]

bonjour Yves,
en français ou en flamand .....
le 1er boulot c'est d'aligner les lettres (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)
ensuite on passe à la traduction (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)
et on obtient le résultat suivant pour la 1ère page ; (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)
puis page 2 (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)
cet acte comprend 42 photos et concerne l'ascendance STEVENOOT .....et tous les biens ...tous les lieux ....tous les enfants, petits enfants orphelins......en ascendance et en descendance
c'est d'une richesse extraordinaire, je pensai ....??? qu'il était dommage de t'en priver ;

bonjour à tous les autres.....
lorsque j'aurai appris, (sans trembler devant les piqueurs de données) à envoyer des photos ....vous aurez les 42 photos (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)
Régine

Source ADN J466 196
Pitgam ; photo 001.

Sterfhuÿse d’Heer Jan Bapte Stevenoot filius
Sieur Joannes geprocreert bÿ Marie Anne
Cocquenpot, overleden t’synne tyde
Voorschepen van Pitgam op den
15 septembre 1773 ende verdeels den
16 november ende volgende daegen
In den jaere 1773.

Maison mortuaire = MM de Heer Jan Bapte STEVENOOT fils de
Sieur Jean, conçu avec Marie Anne
COCQUENPOT, décédé, en son temps
1er échevin de Pitgam, le
15 septembre 1773, et partage fait le
16 novembre et jours suivants
De l’an 1773.

Photo 002.
Staet inventaris ende veerdel van
alle het achtergelaeten goet
ende quaet bevouden ten
sterfhuÿse van d’Heer
Jan Baptiste filius Sieur Jan Bapte
Stevenoot geprocreert by Marie
Anne Cocquenpoot filia Jan
den soone Antoine filius Jan
die hy Jan geprocreert heeft
by Janneken filia -------
Bouden hebbende hy
Antoine de voornoemde Jan
geprocreert bÿ Anne filia
Floren Ghyseloo woort heeft
hy Jan Cocquenpot de
voornoemde Marie Anne
desen overleden moeder
geprocreert bÿ Clare filia Fiacre Bouchier zoone……

Etat, inventaire et partage de
Tous les biens délaissés
Et acquêts trouvés à
La maison mortuaire de Sieur
Jan Baptiste fils de Sieur Jan Baptiste
STEVENOOT, conçu par Marie
Anne COCQUEMPOT, fille de Jan
Fils d’Antoine, fils de Jan
Lequel Jan a conçu
Avec Janneken fille de….
BOUDEN, ayant lui Antoine le sus nommé Jan
Conçu avec Anne fille de
Floren GHYSELOO, le précédent
Jan COCQUENPOT la
Susnommée Marie Anne
(Cette mère décédée) conçue avec Claire fille de
Fiacre BOUCHIER, fils
Note : il y a contradiction entre cette page et la 1ère du texte, de même avec l’acte de °où il est dit Jean Baptiste fils de Jan.