Identité des parrain et marraine (1689), Steenbecque Options

[pdebreu]

Bonjour

J'ai mis en galerie l'acte de baptême de Jean François DEBREU, baptisé à Steenbecque le 22 mai 1689 : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=5429
Le couple s'étant marié le 2/5/1688 à Morbecque, il s'agit de l'aîné des enfants. Je soupçonne les parrain et marraine d'être les grands parents

Je comprends à peu près le sens de cet acte, je souhaiterais cependant être sûr des informations contenues dans les dernières lignes et notamment :
- l'identité du parrain : Jean de Breu fils de ???
- celle de la marraine : Françoise ???? fille de Jacques
- parmi les personnes citées qui est de cette paroisse et qui est de Morbecque

Dernier point mais c'est plus par curiosité : quel est le troisième mot de la quatrième ligne ? ho[d]ie ?

Merci d'avance

Pierre

[rvantorre]

bonjour Pierre
De quel prénom JOIS peut-il être l'abréviation ? Si c'est JOANNIS j'avoue que cela me plairait bien...
sujet Joannes nominatif JOES
complément d'un nom Joannis génitif JOIS
complément direct ou indirect Joanne datif ou ablatif JOE
accusatif Joannem complément direct JOEM
la terminaison du mot te permet de trouver le sens de ce mot dans la phrase ;
valable également pour d'autres prénoms ou nom ; ajouter us ; i ; um = masculin ; a ; ae; am = féminin ;
Régine

[pdebreu]

Bonjour

De quel prénom JOIS peut-il être l'abréviation ? Si c'est JOANNIS j'avoue que cela me plairait bien...

sujet Joannes nominatif JOES
complément d'un nom Joannis génitif JOIS
complément direct ou indirect Joanne datif ou ablatif JOE
accusatif Joannem complément direct JOEM
la terminaison du mot te permet de trouver le sens de ce mot dans la phrase ;
valable également pour d'autres prénoms ou nom ; ajouter us ; i ; um = masculin ; a ; ae; am = féminin ;
Régine

Régine, je reconnais qu'en dehors des déclinaisons du premier groupe (rosa) et du second (dominus, templum) mes souvenirs du latin sont un peu loin, et donc merci pour ce rappel sur les déclinaisons de ce... troisième ? quatrième ? cinquième groupe ? A vrai dire je n'avais aucun doute sur le fait que c'était un génitif, ma question portait surtout sur la traduction du radical, et surtout savoir s'il s'agissait bien de Jean, et non par exemple de Jean-Baptiste ou Joseph.

Si Jois est bien la forme abrégée de Joannis, lui même génitif de Joannes, j'ai ma réponse, merci encore

Pierre