Identité des parrain et marraine (1689), Steenbecque Options

[pdebreu]

Bonjour

J'ai mis en galerie l'acte de baptême de Jean François DEBREU, baptisé à Steenbecque le 22 mai 1689 : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=5429
Le couple s'étant marié le 2/5/1688 à Morbecque, il s'agit de l'aîné des enfants. Je soupçonne les parrain et marraine d'être les grands parents

Je comprends à peu près le sens de cet acte, je souhaiterais cependant être sûr des informations contenues dans les dernières lignes et notamment :
- l'identité du parrain : Jean de Breu fils de ???
- celle de la marraine : Françoise ???? fille de Jacques
- parmi les personnes citées qui est de cette paroisse et qui est de Morbecque

Dernier point mais c'est plus par curiosité : quel est le troisième mot de la quatrième ligne ? ho[d]ie ?

Merci d'avance

Pierre

[pdebreu]

Bonjour à tous

Bonjour Régine et Pierre

Tout d'abord merci à tous deux de votre aide, et désolé pour la qualité de la photo (je viens tout juste de recevoir en prêt des AD59 mon lot de 2 microfilms, et ma première séance s'est bornée à prendre des clichés des doubles pages, donc sans zoom et sans utiliser le retardateur). Mais comme je bloque sur cette ascendance (ce Jean François est mon sosa 128) j'avais hâte d'aller voir l'acte

Maintenant que, grâce à vous, je suis assuré de la traduction du latin (j'avais des doutes sur certains mots), je vais transférer la demande d'aide sur le forum Flandre Intérieure : si le prêtre a écrit hoie au lieu de hodie, il a peut-être aussi écorché le nom de la marraine ("Habuwer" : jamais rencontré)

Cordialement

Pierre

PS De quel prénom JOIS peut-il être l'abréviation ? Si c'est JOANNIS j'avoue que cela me plairait bien... bien qu'à Steenbecque, dans la seconde moitié du XVIIème, au moins une demi-douzaine de personnes s'appellent Jean DEBREU

Ce message a été modifié par pdebreu - 29/08/2008 à 16:04.