VUEGHS x TASSIN, Steenvoorde Options

[sthery]

Bonjour à tous

Grâce à Didier VERHAEGHE que je remercie j'ai obtenu l'acte de mariage VUEGHS x TASSIN le 11/2/1777 à Steenvoorde.

J'ai besoin de votre aide pour déchiffrer les origines du père, le nom de la mère et son origine.

L'acte est en galerie (2 pn) dont voici les liens:

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...622_4_75443.jpg

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...622_4_52565.jpg

Merci par avance

[rvantorre]

bonjour Bertrand et Serge,
tout juste une petite remarque :
j'ai lu GODTSVELDE, rien d'autre, =le champ de Dieu ;
Régine

[avanderlynden]

j'ai lu GODTSVELDE, rien d'autre, =le champ de Dieu ;

Bonjour,
Petit apparté sur Gode (et sans polémique linguistique);

le GODTSVELDE ou Gotsvelde est la prononciation locale de Godewaersvelde.

Selon Jozef Van Overstraeten, dans le précieux de Nederlanden in Frankrijk, et qui reprend et complète les études préalables de Maurits Gysselink sur la toponymie des villages de flandre française;

"
Godewaersvelde:
de Godafrithas feldu, pays rude, sauvage, lande de Godefried nommée Gotsvelde en langage parlé local et God par les soldats anglais lors de la première guerre mondiale.
* 1185: Godeverdsvelda
* 1295-1296: Gaudefroit camp
* 1300: Godeverdesvelde
* 1318: Godefroichamp
"

Une autre version populaire qui prétend que Godewaersvelde signifierait Dieu bénisse nos champs semble sans fondement, écartée par les linguistes et les historiens.

Aujourd'hui, encore, quand je vais à Godewaersvelde, ik zeggen: " ik ga naar Gotsvelde"

Toet een naaste keer (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/wink.gif) ,
Andre