 WAETERAERE, Dunkerquois |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 18/08/2008 à 16:32
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 322 Inscrit : 30/11/2005 Membre no 728  |
Bonjour à toutes et à tous
Ce message s'adresse plus particulièrement à Bertrand Crépel Bonjour Bertrand, Dans vos pages sur l'origine des patronymes flamands, et sauf erreur de ma part, je ne trouve pas Waeteraere Par contre je trouve : 1/ dans Woordenboek van de familienamen / in België en Noord –Frankrijk Dr Frans Debrabander / L.J. Veen / Het Taalfonds « Waeteraere, Naeteraere : BerN van de waterdrager, die de weiden besproeit. Vgl D. Wasserer. 1678 Pierre de Wateraere, Hondschoote (DF XVII) ; 1715 Pieter Waeteraere, Koudekerke (VERGR. 1972). 2/ dans Index spécifique des patronymes du Nord 1803-1822 Micheline Desmaret / Daniel Vermeersch / Arpege Arrondissement de Dunkerque : Dunkerque : 5 personnes (+1 sous la graphie Wateraere) Bourbourg-Campagne : 2 personnes Coudekerque : 1 personne Socx : 4 personnes Téteghem : 32 personnes J'aimerais connaître votre avis, et celui d'autres membres de la liste, sur l'origine de ce patronyme Que signifie précisément "waterdrager" D'avance merci. Cordialement Jean-Claude Lagrou |
 |
|
Réponse(s)
|
18/08/2008 à 18:58
Message
#2
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 90 Inscrit : 04/08/2007 Lieu : Dunkerque Membre no 4 895 Aide possible: Archives Dunkerque Logiciel: GeneaTique |
Citation (jclagrou @ 18 août 2008 à 17:32)  Bonjour à toutes et à tous Ce message s'adresse plus particulièrement à Bertrand Crépel Bonjour Bertrand, Dans vos pages sur l'origine des patronymes flamands, et sauf erreur de ma part, je ne trouve pas Waeteraere Par contre je trouve : 1/ dans Woordenboek van de familienamen / in België en Noord –Frankrijk Dr Frans Debrabander / L.J. Veen / Het Taalfonds « Waeteraere, Naeteraere : BerN van de waterdrager, die de weiden besproeit. Vgl D. Wasserer. 1678 Pierre de Wateraere, Hondschoote (DF XVII) ; 1715 Pieter Waeteraere, Koudekerke (VERGR. 1972). 2/ dans Index spécifique des patronymes du Nord 1803-1822 Micheline Desmaret / Daniel Vermeersch / Arpege Arrondissement de Dunkerque : Dunkerque : 5 personnes (+1 sous la graphie Wateraere) Bourbourg-Campagne : 2 personnes Coudekerque : 1 personne Socx : 4 personnes Téteghem : 32 personnes J'aimerais connaître votre avis, et celui d'autres membres de la liste, sur l'origine de ce patronyme Que signifie précisément "waterdrager" D'avance merci. Cordialement Jean-Claude Lagrou Bonjour Jean-Claude, en néerlandais, "drager" signifie "porteur", donc logiquement "waterdrager" signifierait "porteur d'eau". Cordialement Vincent |
|
|
|
|
18/08/2008 à 20:26
Message
#3
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
Citation (vfournier @ 18 août 2008 à 19:58) Citation (jclagrou @ 18 août 2008 à 17:32) Bonjour à toutes et à tous Ce message s'adresse plus particulièrement à Bertrand Crépel Bonjour Bertrand, Dans vos pages sur l'origine des patronymes flamands, et sauf erreur de ma part, je ne trouve pas Waeteraere Par contre je trouve : 1/ dans Woordenboek van de familienamen / in België en Noord –Frankrijk Dr Frans Debrabander / L.J. Veen / Het Taalfonds « Waeteraere, Naeteraere : BerN van de waterdrager, die de weiden besproeit. Vgl D. Wasserer. 1678 Pierre de Wateraere, Hondschoote (DF XVII) ; 1715 Pieter Waeteraere, Koudekerke (VERGR. 1972). 2/ dans Index spécifique des patronymes du Nord 1803-1822 Micheline Desmaret / Daniel Vermeersch / Arpege Arrondissement de Dunkerque : Dunkerque : 5 personnes (+1 sous la graphie Wateraere) Bourbourg-Campagne : 2 personnes Coudekerque : 1 personne Socx : 4 personnes Téteghem : 32 personnes J'aimerais connaître votre avis, et celui d'autres membres de la liste, sur l'origine de ce patronyme Que signifie précisément "waterdrager" D'avance merci. Cordialement Jean-Claude Lagrou Bonjour Jean-Claude, en néerlandais, "drager" signifie "porteur", donc logiquement "waterdrager" signifierait "porteur d'eau". Cordialement Vincent bonsoir le verbe dragen a également le sens de transporter ; WAETERAERE tout comme DUUNKERKENAERE tout comme BERGUENAER ; le suffixe aer aere a le sens de l'habitant de Dunkerque ou de Bergues ......ici celui qui habite près des waeteringues et des waetergangs ; Régine |
|
|
|
Les messages de ce sujet
jclagrou WAETERAERE 18/08/2008 à 16:32
phorrein Bonjour,
J'ai fait appel à mon beau-père, fil... 20/08/2008 à 11:05
jclagrou Citation (phorrein @ 20 août 2008 à 11:05... 20/08/2008 à 12:56 rvantorre bonjour,
....je n'ai pas approfondi
Régine
... 20/08/2008 à 13:13 jclagrou Citation (rvantorre @ 20 août 2008 à 13:1... 21/08/2008 à 07:432 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 14 08 2025 à 04:00 |