SCHIPMAN, Région Wylder Options

[bbotte]

Bonjour,

je recherche tout ce qui touche le patronyme SCHIPMAN, et par déformation SCIPMAN, SCHEPMAN : naissance, mariage, décès, témoin, parrain.....
dans toutes les localités des Flandres.

J'espère ainsi essayer de découvrir les liens entre les porteurs du nom disséminés de Dunkerque à Hazebrouck, en passant par Hoymille, Quaedypre, Warhem,West-Cappel, Wormhout, wylder, Zegerscappel,Rexpoede, Herzeele, Killem, Hondschoote et en Belgique ( Haringhe, Wulveringhem....)

La recherche est vaste !!!

Un grand merci à toutes et à tous pour votre aide.

Bernard

[ocoulon]

bonsoir


réponse de olivier ,
aucun probléme christiane comme d'habitude (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) si je peux aider je le ferais , d'ailleur avec toi je l'ai déja fait . regarde mes notes sur le site elle sont toujours perso c'est toujours le fruit de mon travail de dépouillement . juste un petit conseil amicale et tout en douceur, si tu commence sur le flamand ancien il te faut un dico OLINGER ou un DESROCHES daté entre 1790 et 1860 pour travailler seule et à ton ritme .

bon courage !!! (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif)

[jfichaux]

Bonjour à Tous

Bonjour Christiane

Personnellement je ne connais pas le Flamand, quoique étant marié à une Flamande depuis 42 ans.
Alors encore moins le Flamand ancien.
Mais quand dans mes recherches j'ai un pb de traduction de Flamand, de Latin ou de déchiffrement
d'écriture ancienne, je demande à Olivier ou Guy, si eux ne savent pas me donner la réponse,
personne d'autres (à ma connaissance) ne pourras.

Et ce n'est pas de la flatterie, c'est pour en avoir déja fait l'expérience (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[cschipman]

Bonjour Olivier, Bonjour José,

je remercie tout particulièrement Olivier, ainsi que José toujours prêts à faire partager le fruit de leur travail.
J'ai découvert les références des actes concernant Sébastien SCHIPMAN en consultant les FAG du CRGFA mais je n'ai pas eu l'occasion de voir ces actes qui, je pense, n'apporteront pas grand chose sur sa descendance.
Je souhaitais simplement savoir si quelqu'un avait des infos sur Sébastien

Bien cordialement

Christiane SCHIPMAN

[cschipman]

Bonjour à tous,

Je reviens sur la suggestion que Régine m'a faite pour la traduction des actes en flamand, en me proposant un cours de paléographie et un dictionnaire.
Ceci est bien, MAIS : ce qui me pose problème ce n'est pas tant la traduction que la lecture.
En effet, la VUE est essentielle pour déchiffrer les actes, que ce soit en français, en latin ou en flamand; et il ne m'est pas donné de visionner correctement.
Alors Régine me conseillera de consulter un ophtalmo, c'est déja fait, merci.

Dorénavant je ne solliciterai donc plus d'aide et je me propose de quitter ces forums.

MERCI A OLIVIER qui m'a tant aidée et merci aussi à José pour ses PN (que je n'arrive pas toujours à lire malgré un logiciel de retouche)

Bonne continuation à tous
Christiane SCHIPMAN