 DEDAMEZ, Morbecque |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 08/06/2008 à 14:07
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Bienfaiteur Messages : 266 Inscrit : 01/04/2006 Lieu : OUJDA(MAROC) Membre no 1 395 Logiciel: GeneaTique  |
Bonjour
C'est mon premier acte en latin ! j'en ai fait au collège, mais c'était il y a bien longtemps... Quelqu'un peut m 'aider, et me conseiller un site pour que je puisse me débrouiller seule la prochaine fois Merci d'avance http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...395_3_58837.jpg |
 |
|
Réponse(s)
|
08/06/2008 à 16:49
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Bienfaiteur Messages : 4 224 Inscrit : 04/10/2005 Lieu : Paris Membre no 236 Logiciel: Heredis |
Bonjour,
A défaut d'une traduction, un mini dictionnaire des termes utilisés http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...pic=3669&hl Il faut un début à tout, je me lance, ce sera un bon moyen d'avoir les corrections (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) 1722 Dorotheé Rose Dedamé anno 1722 .... die sexta novembris ego infrascriptus baptizati Dorotheam Rosam fliam Joannis baptiste Dedamez et Marie Françoise De Broch conjuguem natam heri a suscep tores erant Petr gelirn ex morbecque et D.... maria theresa van ..raccelle nostra ? pf de brock farelle maria petronilla theresa de bro.. L'an 1722 le 6 novembre moi soussigné ai baptisé Dorothée Rose Dedamé fille de Jean Baptiste DEDAMEZ et Marie Françoise DE BROCH mariés .... les parrain et marraine étant Pierre GELIRN ? de Morbecque et D... Marie Thérèse Van ...RACCELE ? ? Vous connaissez les patronymes mieux que moi ! Bonne fin de journée Marcelle Ce message a été modifié par mdesmolin - 08/06/2008 à 17:11. |
|
|
|
|
08/06/2008 à 18:14
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Animateur Messages : 3 969 Inscrit : 22/09/2005 Lieu : 07140 Malbosc Membre no 22 Logiciel: GeneWeb |
Bonjour
Je complète 1722 Dorotheé Rose Dedamé Anno D[omi]ni millesimo septengentesimo vigesimo secundo die sexta novembris ego infrascriptus baptizati Dorotheam Rosam fliam Joannis bapt[ist]ae Dedamez et Mariae Franc[iscae] De Broch conjugum natam heri a meridie suscep tores erant Petrus gelirn ex morbecque et D[omi]na maria theresa van ..raccelle nostra pf de brock farelle maria petronilla theresa de bro.. L'an 1722 le 6 novembre moi soussigné ai baptisé Dorothée Rose Dedamé fille de Jean Baptiste DEDAMEZ et Marie Françoise DE BROCH mariés née hier après midi les parrain et marraine étaient Pierre GELIRN ? de Morbecque et Dame Marie Thérèse Van ...RACCELE ? de notre paroisse Bien amicalement Michèle Lemal Ce message a été modifié par mlemal - 08/06/2008 à 18:14. |
|
|
|
|
10/06/2008 à 19:39
Message
#4
|
|
|
Confirmé Groupe : Bienfaiteur Messages : 266 Inscrit : 01/04/2006 Lieu : OUJDA(MAROC) Membre no 1 395 Logiciel: GeneaTique |
Bonjour et merci à toutes les deux
Je vais garder précieusement le lien Voilà une troisième "version " du nom de Dorothée: j'avais AMEZ, DUHAMÉE, et maintenant DEDAMEZ ! Cordialement Martine |
|
|
|
Les messages de ce sujet
mgrattepanche DEDAMEZ 08/06/2008 à 14:07
mgrattepanche Merci beaucoup, Marcelle, et pour le lien aussi
je... 08/06/2008 à 17:13
avinot Bonsoir Martine,Michèle et Marcelle,
Concernant l... 10/06/2008 à 21:56 mgrattepanche Bonjour à tous
Merci ,Alain, cette version me conv... 11/06/2008 à 13:52 mgrattepanche Re-bonjour
j'ai essayé de relire et pour la ma... 11/06/2008 à 19:27 proussel Dorothea Rosa Duhamé
Anno Dni millessimo septenge... 11/06/2008 à 20:312 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 28 07 2025 à 18:14 |