PLANCKE x DESMIDT, Belgique Options

[rchevarin]

Bonjour à tous

j'ai 2 actes de mariages en Latin

Ce message a été modifié par bcrepel - 16/05/2008 à 20:41.

Raison de l'édition : contenu vidé, question d'origine sur la Belgique

[pgeneau]

Bonjour Régine,

C'est toujours un plaisir pour moi de replonger dans le latin, même si le résultat n'est pas toujours à la hauteur des six années où l'on a tenté de m'enseigner la langue de Cicéron.
Par ailleurs, je vous demande beaucoup d'indulgence pour les noms de lieux et de familles flamands auxquels je ne suis pas habitué. Vous corrigerez aisément.

acte 1/
L'année du seigneur 1772, le 4 août, les fiançailles célébrées et après la proclamation d'un ban avec une dispense des 2 autres, entre Jacques PLANCKE originaire de Bassée veuf de Marie Elisabeth FURCY, fils d'Eloi aussi de Bassée et de Dorothée VAN HOVE de...... Proven, d'une part, et Madeleine Constance DESMEDT originaire d'Adinkerque fils de Corneil et d'Anne BRONCKE de Adinkerque ........ aucun empêchement détecté, Je soussigné vicaire de cette paroisse,............. les ai conjoint en mariage dans le Seigneur avec pour témoins Jean LIEFOGHE qui a signé avec moi, et Jean Baptiste MEUNYEK qui a déclaré ne savoir écrire.

acte 2/
L'année du seigneur 1779, le 6 juillet, après les fiançailles célébrées et la proclamation d'un ban et dispense des 2 autres par l'évèque, entre Jacques PLANCKE né à Bassée, fils d'Eloi et de Dorothée VAN HOVE, veuf de Marie Elisabeth FURCY et de Madeleine Constance DESMEDT, et Barbe Rosalie Jacqueline TANDT jeune fille née à Houtkerque fille de Pierre originaire de Cadem et de Charlotte CONDACK née à Westeleteten, ......................;aucun empéchement détecté, je soussigné prêtre à Proven (les ai conjoint en mariage).

Cordialement
Pierre