Epithalame 1674, Cassel, photo d' Annick VILLANEAU Options

[dlarchet]

(IMG:http://www.gennpdc.net/actes/casselcomplet.jpg)

[rvantorre]

bonjour
....je viens de retourner à ce beau texte : quelques reprises

1)par les ( hofman 1°).....littéralement man = homme, gens ; hof = maison ; au sens plus général "la famille" ; ......ce ne sont pas les pauvres qui sont Hofman, mais les Hofmanne sont pas systématiquement échevins ou bailli ou administrateurs politiques comme le laissait supposer une réponse antérieure, certes ils le sont souvent ;

2)par les ( hofman 1°) , Prince, Doyen et membres ordinaires de la Guilde
de Saint Roch à Cassel, lors de leur (= les nouveaux époux) joyeuse entrée
le 23 juin 1674 = par les "Hofman", Prince, Doyen et Membres ordinaires de la Guilde de Saint Roch à Cassel

3) Peut-être faut-il lire « Sijn gewint » (son gagne-pain ), l'époux
aurait eu alors un métier relatif au bois. ( ??)
très probable....à vérifier en BMS ; son nom est van EECKOUT , mais son métier est probablement relatif au bois......tout le plaisir de l'acrostiche est de jouer sur 2 sens du mot ;

4)Cousser aime tout le bois qu'il peut gagner.......allusion au métier
Eeckhout aime t'il tant qu'elle est en vie
(allusion est fait au nom de la mariée: Eeckhout veut dire en français Bois de chëne)
...toujours le balancement
amitiés Régine