 VERHAEGHE, Flandre Belge |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 18/04/2008 à 13:39
Message
#1
|
|
|
Débutant  Groupe : Membre Messages : 21 Inscrit : 20/01/2008 Lieu : 94400 vitry sur seine Membre no 6 643 Aide possible: archives du 94 Logiciel: Heredis  |
Bonjours à tous je depose 3 actes en flamand sur la galerie (2 naissances et un mariage en 3 parties), si quelqu'un pouvait avoir la gentillesse de me les traduire merci d'avance. Patronymes VERHAEGHE ET MAECKELBERGHE
A bientot elodie Ce message a été modifié par dlarchet - 30/12/2012 à 19:22. |
 |
|
Réponse(s)
|
18/04/2008 à 21:58
Message
#2
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonjour, je viens d'essayer....le texte est facile à comprendre, mais la photo tellement mauvaise que je capitule ;
1) le x ten jaer achttien hondert negen en negentig den vyftienden April (le 15.04.1899) om hallebaer....Benjamin...... VERHAEGHE......ene op dertig (31)jaer geboren (né)............. Leonen Sophia MAECKELBERGHE ..... J'arrête .....il faudrait une photo plus propre Régine |
|
|
|
Les messages de ce sujet
eadam VERHAEGHE 18/04/2008 à 13:39
cyernaux C'est plus facile avec les liens directs :
ht... 18/04/2008 à 20:03 rvantorre bonsoir
pourquoi Elodie ne fait elle pas la lectu... 19/04/2008 à 21:20 mderam bonjour Régine,
uniquement si vous avez envie de t... 22/04/2008 à 13:45
rvantorre bonjour,
je ferai ce soir ; dommage que Elodie ne... 22/04/2008 à 15:283 utilisateur(s) sur ce sujet (3 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 04 05 2025 à 03:14 |