 GATUYT, Boeschepe |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 26/03/2008 à 22:26
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 279 Inscrit : 23/03/2007 Lieu : Annecy Membre no 3 515 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour
quelqu'un pourrait il m'aider dans la traduction de ces 2 actes je ne connais rien au latin hélas http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...622_1_44197.jpg Cordialement Régine |
 |
|
Réponse(s)
|
27/03/2008 à 08:40
Message
#2
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 431 Inscrit : 23/06/2007 Lieu : Dunkerque Membre no 4 318 Aide possible: Steenvoorde et Strazeele Logiciel: Heredis |
Bonjour Régine ,
le 7/2/1753 , x de Jean Baptiste GADUYT , jeune homme de Godewaersvelde ( Godtsvelde ) , âgé de 30 ans et Suzanne Geneviève "FOUTTRIN"(?) fille de Jean , jeune fille de Boeschèpe , 25 ans ts : Jean FOUTTRIN , père , Matthieu FOUTTRIN , Michel MERLEVEDE et François MERLEVEDE DEHEEGHER , prêtre de Boeschèpe le 9/5/1758 , x de Pierre ..... jeune homme fils de Pierre , de Boeschèpe , 23 ans et Françoise GADUYT , jeune fille de Godewaersvelde , 25 ans ts : Pierre ..(?) Pierre .(?) père (du marié) François "DE VOGHEL" et Matthieu DEBRUYNE DEHEEGHER , prêtre désolée pour les lacunes ...!!! Amitiés Nadine. |
|
|
|
Les messages de ce sujet
rchevarin GATUYT 26/03/2008 à 22:26
rvantorre bonjour, un premier jet ....le reste plus tard Rég... 27/03/2008 à 07:40 rvantorre bonjour, je pense que il faut revenir au texte Rég... 27/03/2008 à 11:46 rchevarin Bonsoir
et merci
je n'ai pas reçu d'ale... 28/03/2008 à 00:10
rvantorre bonjour Régine C
tout peut se "travailler... 28/03/2008 à 07:292 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 10 11 2025 à 10:21 |