THYRACHE X HAEZEBAERT, région Boëseghem Morbecque Options

[kdondaine]

(IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif) Bonjour à tous,


Je recherche toutes informations sur l'ascendance et le couple :
THIRACHE/THYRACHE Joseph né à BOESEGHEM
et X avec HAEZEBAERT Marie Jeanne née à MORBECQUE.

Ils ont eu une fille née le 31/12/1777 à MORBECQUE, se prénommant Jeanne Thérèse.

Cordialement

Katy

[pdebreu]

Bonjour à tous, bonjour Katy

D'après Généalo ce mariage a eu lieu à Hazebrouck le 22/09/1768

J'ai mis en galerie un des deux exemplaires de l'acte, celui déposé au bailliage et microfilmé ensuite par les Mormons : voir ici. A cette lecture on comprendra pourquoi le nom de l'époux a été introduit dans Généalo sous le nom TRACHE, et qu'il ne s'agit ni d'une erreur de la personne ayant relevé l'acte sur papier ni d'une erreur de saisie du relevé manuel sur fichier informatique

Pour éviter aussi toute tentative d'explication en terme de transformation linguistique des patronymes j'ajoute qu'il s'agit bien plus probablement et plus banalement d'une erreur de recopie de la part du prêtre. Grâce à Michel Six qui m'a envoyé divers actes de cette période, j'ai pu comparer les deux exemplaires des mêmes actes, ceux microfilmés par les mormons et ceux conservés dans la paroisse puis aux archives municipales : le prêtre commet fréquemment de petites erreurs de recopie des patronymes : oubli d'une voyelle ici, transformation d'un "e" en "o" là, ajout d'une consonne (DEPREZ devenant DEPRETZ)...

Cordialement

Pierre

PS C'est sur la période 1768-1770 que les actes de mariages de la commune d'Hazebrouck, saisis sur microfilm, sont tâchés voire détruits. En revanche l'autre exemplaire du registre - celui conservé aux archives municipales - est parfait : tâchez de vous procurer cette version-là de votre acte. Il est probable que le nom de l'époux y sera correct (Michel Moulin a enregistré ce mariage sous le nom TIRACHE x HAZEBAERT)