CNEUS - GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

CNEUS, Poperinge (belgique)

jbaldeyrou Voir le profil	03/02/2008 à 19:00 Message #1
Initié Groupe : Membre + Messages : 66 Inscrit : 18/12/2005 Lieu : Loos-lez-Lille Membre n^o 846 Logiciel: Heredis	Bonjour j'ai mis dans la galerie 2 actes concernant la famille Creus de Poperinge, je n'ai pas su déterminer s'il s'agit d'actes en latin ou en flamand. Merci à celle ou à celui qui peut me les traduire. Cordialement Jean Ce message a été modifié par bcrepel - 04/05/2008 à 15:59. Raison de l'édition : A l'avenir pour vos demandes d'aide sur la Belgique, merci d'utiliser les forums d'entraide belges et PAS Gennpdc qui ne se consacre qu'à la région Nord Pas de Calais

Réponse(s)

pgeneau Voir le profil	11/02/2008 à 09:22 Message #2
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 190 Inscrit : 03/12/2005 Lieu : Saint Germain les Arpajon (Essonne) Membre n^o 756 Logiciel: Aucun de précis	Bonjour à tous, bonjour Jean, .'ai mis en galerie la traduction du mariage de Cyprien CREUXS et Jeanne QUIDTS en 1702. Les deux autres vues que vous avez mises en galerie sont des tables de mariage rédigées en français pour lesprénoms, en flamand pour les autres mots. On y trouve en particulier: année 1702 - Cyprien CREUXS et Jeanne QUIDTS - actes 961, 964 année 1713 - Cyprien CREUS et Françoise GOELAY - acte 122 Cordialement Pierre

jbaldeyrou Voir le profil	16/02/2008 à 11:18 Message #3
Initié Groupe : Membre + Messages : 66 Inscrit : 18/12/2005 Lieu : Loos-lez-Lille Membre n^o 846 Logiciel: Heredis	Merci beacoup Pierre pour ta traduction. Cordialement Jean

Les messages de ce sujet

jbaldeyrou CNEUS 03/02/2008 à 19:00

grommelaere Bonsoir Jean c'est du latin : 1) le 5 août 1... 03/02/2008 à 19:56

jbaldeyrou Bonjour, j'ai mis 3 actes en latin à traduire ... 09/02/2008 à 19:15

pgeneau Bonjour à tous, bonjour Jean, .'ai mis en gal... 11/02/2008 à 09:22

jbaldeyrou Merci beacoup Pierre pour ta traduction. Cordialem... 16/02/2008 à 11:18

cdubreucq bonsoir ceci est un hors sujet fait par un anim... 12/02/2008 à 20:41

albert Citation (jbaldeyrou @ 03 février 2008 à 20... 30/04/2008 à 14:43

2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))

0 membre(s) :

Modes d'affichage: Passer au mode : Standard · Passer au mode : Linéaire+ · Arborescent

Nous sommes le : 23 08 2025 à 01:45

Licensed to: Gennpdc