ELLEBOODE x BETRAM, Arnèke Options

[pdebreu]

Bonjour

J'ai récupéré grâce à Jean Louis le cliché d'un acte pour l'interprétation duquel j'ai un doute. Il figure dans un registre paroissial, à la suite d'un acte de mariage pour lequel les époux ont dû demander une dispense pour cause de consanguinité. Je suppose que le prêtre a recopié le document de l'évéché de Saint-Omer accordant cette dispense

Mais :
- n'ayant que des compétences fort anciennes en latin,
- étant peu doué dans le déchiffrage des écritures "pattes de mouches",
- et n'ayant pour l'instant jamais rencontré de documents de ce type,
j'aimerais un résumé de ce qui y est dit (bien sûr les liens de parenté entre les époux s'ils figurent dans l'acte, mais aussi eventuellement le motif invoqué par les époux ou les arguments motivant l'acceptation de l'évêché)

Le mariage est celui de Jacques Jean ELLEBOODE (fs de Jean et Anne Vanstrazeele) avec Anne Marie BERTRAM, il a eu lieu le 10(?) octobre 1722 à Arnèke

L'acte de mariage figure ici
Le document annexe figure ici

Merci d'avance

Pierre

PS L'acte de mariage figure tel que je l'ai reçu, l'annexe résulte d'un traitement d'image visant à rendre les caractères plus visibles

[rvantorre]

bonjour Pierre,
1)acte de x OK pour la lecture bien le 10.10.1722 ;
2)une particularité des actes de Arnècke : ils sont tous annotés : à gauche décès du signataire dessous + du curé van KEMPEN . 1716 ? décès de Anne Marie Bertram ...erreur
3)Jean Jacque ELLEBOODE fils de Jean et Anne van den STRASEELE (illisible)baptisé dans cette paroisse le 18.01.1695 jh et Anne Marie BERTRAM fille de Jacque et Catharine SCHRAEN jf baptisée dans cette paroisse le 27.01.1698, 1ban aucun empêchement et dispense de deux autres empedimento canonico consanguinitatione quarto...erant conjurati...par Monseigneur de Valbelle evesque de St Omer en date du 29.09.22.....assisté de Simon SCHRAEN fils de Simon père de la mère à l'épouse, Anne van den Straseele fille de Simon mère de l'époux, Jean ELLEBOODE fils de Jacques père de l'époux lesquels ont signé

4) la dispense ne contient rien de plus......4 degrés (8ème ligne)...1ban (17ème ligne)..dispense de proclamatione duorum aliorum bannorum (ligne suivante)

5)en clair .....la mariée avait très largement essayé ses souliers.....1ère naissance le 20.10.1722 10 jours après mariage

votre acte de x est très interessant, mais ne comptez plus sur moi pour lire vos pattes de mouches,
amitiés Régine