 RUYSSELAERE x CARDINAEL, Wallon-Cappel |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 09/12/2007 à 20:12
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Bienfaiteur Messages : 1 772 Inscrit : 20/01/2007 Lieu : 45370 CLERY-SAINT-ANDRE Membre no 2 812 Logiciel: GeneWeb  |
Bonsoir
J'ai des difficultés pour déchiffrer un acte de mariage que j'ai mis en galerie, et qui concerne le mariage de Mathieu Ruysselaere et Marie Catherine Cardinael célébré à Wallon-Cappel (Flandre Intérieure) le 6/11/1738 Merci d'avance pour votre aide Acte à décoder ici Cordialement Pierre |
 |
|
Réponse(s)
|
09/12/2007 à 22:14
Message
#2
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
l'an de grace 1738, le 10ème du mois de novembre (?)Mathieu RUYSSELAR fils de Etienne ? jeune homme agé de 24 ?ans tisseran de sa profession et natif de la paroisse de ...? et Marie Ctherine CARDINAEL agée de 22ans fille demeurante dans cette paroisse native de la paroisse de Caester .....de la paroisse de Wallon Cappel ....de sus nomméet consentement.....Mathieu CARDINAEL ....en présence de Mathieu CARDINAEL père de la contractante et Mathieu CARDINAEL frère Mary Catherine de SPICHT et autres presentibus ont signé avec moy en double ...la contractante a déclaré ne savoir écrire
compter les signatures dommage que la photo ne soit pas nette sur les cotés ; amitiés Régine |
|
|
|
Les messages de ce sujet
pdebreu RUYSSELAERE x CARDINAEL 09/12/2007 à 20:12
pdebreu Bonjour,
Merci Régine pour ton aide, et de m... 10/12/2007 à 07:21 cdehan Citation (pdebreu @ 10 décembre 2007 à 07... 10/12/2007 à 16:18
rvantorre bonjour, reprise
de la paroisse de Caester ie sou... 10/12/2007 à 07:22 rvantorre re...tu dois garder de SPICHT c'est celà l... 10/12/2007 à 07:36 rvantorre merci
Régine 10/12/2007 à 07:39 cdehan Citation (pdebreu @ 09 décembre 2007 à 20... 10/12/2007 à 14:53 pdebreu Bonjour Régine, bonjour Claudine
Presentibus ou I... 10/12/2007 à 23:322 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 12 08 2025 à 01:03 |