 VALRO dit MALMAISON, Dunkerque |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 07/11/2007 à 08:02
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 5 136 Inscrit : 07/11/2005 Membre no 605 Logiciel: Aucun de précis  |
bonjour à tous
j'aimerais une aide à la traduction de cet acte en latin, que je ne connais pas... acte en galerie: http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=1771 merci |
 |
|
Réponse(s)
|
12/11/2007 à 06:55
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Bienfaiteur Messages : 1 772 Inscrit : 20/01/2007 Lieu : 45370 CLERY-SAINT-ANDRE Membre no 2 812 Logiciel: GeneWeb |
Bonjour
Je suis d'accord avec Régine, sur le fait qu'il faut regrouper dans le premier acte l'expression "campana vulgo Maria", et dans le second "campana Maria". Ce qui compte c'est la déclinaison : "campana Maria" ce n'est pas la personne ou l'objet qu'on a enterré (l'officiant aurait écrit campanam mariam) mais la personne ou l'objet qui est intervenu pendant ces 2 funérailles consécutives Mais n'oublions pas que nous sommes à Dunkerque : les cloches ce sont "Jean-Bart" (le bourdon du beffroi) et cette Marie/Maria/Marieke/Mireille (n'importe quel nom se traduisant par Maria en latin convient) Cordialement Pierre |
|
|
|
Les messages de ce sujet
mderam VALRO dit MALMAISON 07/11/2007 à 08:02
mderam Bonjour à tous,
très grand merci à Claudine, Dani... 09/11/2007 à 09:24 rvantorre bonjour, le défunt est masculin le dernier mot de ... 09/11/2007 à 11:29 rvantorre bonjour re, j'aurais aimé ne pas être privée d... 09/11/2007 à 18:08
dlarchet bonsoir Régine
Citation (rvantorre @ 09 ... 09/11/2007 à 23:57 pgeneau Bonjour à tous,
La fin du texte est bien" Mar... 09/11/2007 à 18:36 pdebreu Bonjour à tous
Et pour ne pas mourir idiot...
1) ... 09/11/2007 à 22:56 pgeneau Citation (pdebreu @ 09 novembre 2007 à 22... 10/11/2007 à 10:55 mderam Citation (pgeneau @ 10 novembre 2007 à 10... 10/11/2007 à 12:36 pdebreu Bonjour à tous, bonjour Pierre
Citation (pgeneau ... 10/11/2007 à 15:08 mdesmolin Bonjour,
Citation (pdebreu @ 10 novembre 200... 10/11/2007 à 16:32 mderam Citation (pgeneau @ 10 novembre 2007 à 10... 11/11/2007 à 20:58 mderam Bonsoir
merci Régine et Pierre pour vos compléme... 09/11/2007 à 19:39 rvantorre bonsoir : je lis à gauche 1389 Guillaume JOOS et ... 09/11/2007 à 20:53 mderam Bonjour à tous
Citation (rvantorre @ 09 nove... 10/11/2007 à 08:16 mderam Bonjour Régine,
j'ai vu votre commentaire en g... 10/11/2007 à 10:13 pgeneau Bonsoir à tous,
Myriam nous a invités à un autre e... 10/11/2007 à 17:54 pdebreu Bonsoir Pierre et Claudine
Citation (pgeneau ... 11/11/2007 à 00:03 mderam bonsoir à tous!
je suis "époustoufflée... 10/11/2007 à 18:29 rvantorre bonsoir, quelques mots 1)infrasriptus = écrit ci e... 10/11/2007 à 20:52 pdebreu Bonjour Régine, bonjour à tous,
Citation (rvantor... 11/11/2007 à 07:39 rvantorre bonjour, je viens d'essayer de revoir la photo... 11/11/2007 à 05:27 rvantorre bonsoir nous sommes tous des CLOCHES c'est ... 11/11/2007 à 21:28 rvantorre VU
amitiés Régine 12/11/2007 à 08:41 rvantorre VU
amitiés Régine 12/11/2007 à 08:47 pgeneau Bonjour à tous,
L'affaire semble entendue, mai... 12/11/2007 à 09:18 pdebreu Bonjour
Citation (pgeneau @ 12 novembre 2007... 12/11/2007 à 09:57 rvantorre VU
amitiés Régine 12/11/2007 à 10:362 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 18 06 2025 à 10:19 |