VALRO dit MALMAISON, Dunkerque Options

[mderam]

bonjour à tous

j'aimerais une aide à la traduction de cet acte en latin, que je ne connais pas...
acte en galerie:
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=1771

merci

[pgeneau]

Bonsoir à tous,
Myriam nous a invités à un autre exercice de traduction concernant un acte de baptême de 1684. Je m'y suis soumis et ai proposé une version un peu incomplète car 2 mots m'ont échappé (voir en galerie). Cela n'a guère d'importance pour la généalogie proprement dite, mais génant pour qui aime la paléographie et la précision
Là encore, on ne dispose que d'un seul acte, sans recoupement possible avec ses voisins. C'est en grande partie la cause des difficultés rencontrées.
Cordialement
Pierre

[pdebreu]

Bonsoir Pierre et Claudine

Myriam nous a invités à un autre exercice de traduction concernant un acte de baptême de 1684. Je m'y suis soumis et ai proposé une version un peu incomplète car 2 mots m'ont échappé (voir en galerie). Cela n'a guère d'importance pour la généalogie proprement dite, mais génant pour qui aime la paléographie et la précision

Moi aussi je partage ce souci de la précision, et je ne suis pas du tout convaincu qu'elle n'a aucune importance.
Pour ce deuxième exercice je butais à peu près sur les mêmes passages que Pierre mais Claudine a répondu à mes dernières interrogations. Toutefois j'ai quand même trouvé un mot qui vous aviez oublié(commentaire en galerie à la suite des vôtres)

Cordialement

Pierre