graphies des patronymes flamands, Flandres Options

[mgrattepanche]

Bonsoir
Une question d'ordre général,concernant l 'orthographe des noms de famille: celui-ci change sans arrêt , selon les actes , des parents aux enfants et même pour une seule personne, selon l 'acte , naissance ou décès.
Pour rentrer le nom de famille dans un logiciel, quel orthographe choisir ? noter toutes les variantes est long et "encombrant ", ajouter les variantes dans une note ;mais dans ce cas, quel orthographe de base choisir...
Autre question, pour les puristes : Josèphe ou Joseph , quand c'est le deuxième ou troisième prénom pour une femme ?
Merci d'avance

[cquinion]

Bonjour


je peux toujours répondre pour le "Joseph féminin", il est souvent écrit dans les actes au masculin, sinon je le féminise.

Pour les noms de famille choisir la graphie actuelle de votre génalogie et si un individu se démarque
mettre par exemple DUPUY ou DUPUIS
autre ex : WAGREZ,T car la terminaison varie pour une personne
ou DEP(E)AUW quand il y a une lettre qui varie
choisir votre logique est le plus sûr moyen de s'y retrouver et joindre des notes si besoins.
les actes étant rédigés à l'ouie, cela entraîne des différences dont il faut s'accommoder .
Bonnes recherches
cordialemnt
Catherine