graphies des patronymes flamands, Flandres Options

[mgrattepanche]

Bonsoir
Une question d'ordre général,concernant l 'orthographe des noms de famille: celui-ci change sans arrêt , selon les actes , des parents aux enfants et même pour une seule personne, selon l 'acte , naissance ou décès.
Pour rentrer le nom de famille dans un logiciel, quel orthographe choisir ? noter toutes les variantes est long et "encombrant ", ajouter les variantes dans une note ;mais dans ce cas, quel orthographe de base choisir...
Autre question, pour les puristes : Josèphe ou Joseph , quand c'est le deuxième ou troisième prénom pour une femme ?
Merci d'avance

[tbingen]

bonsoir,

descendant d'une des lignée de ce patronyme, Jeannequin Zoonekyndt et autres variante, je peu vous signaler l'arbre en ligne de Frederic ZOONEKYND à l'adresse suivante http://gw.geneanet.org/zoonekyndfred ainsi que celle de Richard JANNEKEYN à l'adresse suivante http://gw.geneanet.org/hemerix Qui illustre bien la nécessité de conserver l'orthographe que l'on trouve sur les actes pour ne pas oublier de branches lors de dépoullement de registre sinon on peut passer à coté d'un ancetre orthographier d'une façon differente de celle que l'on utlise habituellement dans sa famille.

J'ai trouvé la même difficulté avec le patronyme de mon grand pere maternel qui est apparenté au Zoonekyndt, son patronyme est "Oustlant" et j'ai déja six orthographes differentes et je ne suis pas remonté encore très loin.

Aujourd'hui, les logiciel de généalogie les plus commercialisés permettent la saisie des patronymes differents dans les braches de son arbre mais il permet également de gerer des allias dans les dictionnaires de patronymes (je n'utilise pas, je prefere conserver celui que je trouve).
Si sur un même acte il y a plusieur variante, je le consigne dans une note sur l'évenement concerné.

Bon courage pour la gestion de ces variante ce la ne reste malgré tout pas simple.

Amicalement

Thierry