RIEDTWELDER x CATERLAN, Dunkerque Options

[jpdufour]

Bonsoir,

Je suis à la recherche de renseignements concernant le couple Jean Jérôme RIEDTWELDER x Catherine CATERLAN.

Ils ont au moins eu une fille Marie Françoise ° le 3/12/1770 à Dunkerque + 22/4/1850 x Jacques Louis BALSEN (mon sosa 160)

Merci pour votre aide

Jean Pierre

[jpdufour]

Bonsoir Cathy,

Merci pour les informations fournies. Elle me permettent de compléter des cases et je retrouve mon ancêtre Pierre Louis BALSEN (sosa 24) son fils Léon Jean est mon AGP.

Pour la transcription de l'acte de mariage, en jouant sur les couleurs, j'ai a peu près réussi à tout transcrire.

Apparait la paroisse de ??? Stipts ??? ou Staple ou Stapli ?? Pourrait il s'agir de Steepe ? a voir.

"L’an de grâce mil sept cent quatre vingt six
le huitième jour du mois de juin après les fiançailles
et la publication des trois bans dans cette paroisse
comme aussi …. La publication des trois bans dans la
paroisse de Stipts (Steepe ?) sans opposition …..
Jean Baptiste RIETVEL…. Agé de quarante deux ans
Demeurant en cette ville quai de Soubise natif
De Bruges paroisse de notre dame homme veuf de
Jacqueline CATEMANS : marin fils de Jean Jérome
Et catherine WILLEMS natifs de Bruges paroisse de
Notre Dame, d’une part et Pétronille Alexandrine
VANHEEGHE fille mineure âgée de vingt deux ans
Demeurante dans cette ville rue de Soubise : native de
La paroisse de Staple fille de jean (rature) et claire
BANA : natifs de la paroisse de Stapli d’autre part
Nos paroissiens, je soussigné vicaire ay reçut le
Consentement mutuel des surnommés et de la permission
de mr. Jean SARDS vicaire ayant la permission adhoc
de mr. Joseph MACQUET curé de cette paroisse comme
aussy a….. le consentement des parents de la contractante
les ay par parallis du présent joint solemnellement
uni mariage : ont été témoins jacques DECROISE
garçon cordonnier demeurant en cette ville quai
de Soubise et Anére WILLEMS, marin, demeurant en
cette ville quai de Soubise et Jean LEBLANC demeurant
en cette ville rue de Soubise garçon tailleur ?
et Louis VANSTERNE garçon charpentier
demeurant en cette ville rue de Soubise
qui ont signé avec moy jour mois
et an que dessus et cela réservé des
contractants et deux temois ont déclaré
ne savoir ni écrire ni signer de cet
interpellé
Signature, Jacques LEBLANC
Louis VANSTERNE

Avez vous des compléments ?

Amicalement

Jean Pierre

[clanoye]

Bonjour Jean Pierre et merci pour cette transcription

J'avais bien vu qqs phrases les principales heureusement

Pas de compléments pour ce mariage.
Mais avez-vous l'acendance de Jacques Louis BALSEN ?

Voici ce que j'ai :

fils de Benoit Cornil °vers 1736 , + avant 1793 X DK 04/05/1762 avec DYVOORT Marie Jacqueline °vers 1737
lui fils de Jean, elle fille de Cornil

Benoit Cornil a un frère connu Pierre et une soeur X VANHOUTTE Pierre , pas plus de précisions

Bonne journée
Amicalement
Cathy