 Billet mortuaire 1792, DUNKERQUE |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 03/10/2007 à 08:39
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Érudit Messages : 2 109 Inscrit : 12/02/2007 Lieu : ESQUELBECQ Membre no 3 062 Aide possible: Esquelbecq - Wormhout..... Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour, (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif)
J'ai mis en galerie insolite le billet mortuaire de Jeanne BOSSYNCK décédée à l'âge de 82 ans à Dunkerque en novembre 1792 (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/sad.gif) . Sur les dessins sont écrits deux formules latines ? que je ne comprends pas: "Hodie Mihi" et "Cras Tibi" Quelqu'un pourrait-il traduire - merci |
 |
|
Réponse(s)
|
03/10/2007 à 20:09
Message
#2
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonsoir Pierre,
excuse moi, il y a erreur dans ta traduction : le datif = complément indirect d'objet à moi ....à toi ....; svt dico latin hodie :aujourd'hui mihi :,datif de ego = à moi cras :plus tard ,demain tibi : datif de tu aujourd'hui à moi et demain à toi autrement dit à chacun son tour ......de mourir amitiés Régine |
|
|
|
Les messages de ce sujet
grommelaere Billet mortuaire 1792 03/10/2007 à 08:39
jlbenoit Citation (grommelaere @ 03 octobre 2007 à 10... 03/10/2007 à 08:47 pdemeester Bonjour Guy,
J'ai trouvé sur internet le site... 03/10/2007 à 08:48
grommelaere Merci à Jean Luc et à Patrick pour leurs réponses 03/10/2007 à 09:00 pballot Citation (grommelaere @ 03 octobre 2007 à 10... 03/10/2007 à 13:56 pballot Merci, Regine de me corriger ,je me suis mal expri... 04/10/2007 à 11:05 mgaffez Bonjour,
Je vais à la écouverte des forums, et je ... 17/10/2007 à 15:562 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 08 11 2025 à 16:05 |