SASSEGHER SASSEGHEER, zeggers cappel Options

[chrvermeulen]

Bonjour,je trouve sur Généanet Sassegher Charles Jacques X à Bodeele Marie Jeanne parent de Marie Cecile X le 9,08,1747 avec Jean Baptiste Haeuw et SasseghEEr Charles X avec BOUDIELE Marie Jeanne
parents de Marie Cécile X le 9,08,1747 avec Jean Baptiste Haeuw
Cela faciliterait mes recherches avec l'hortographe exact Merci pour tout renseignement concernant cette branche

[grommelaere]

Bonjour Ch (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif) ,
L'écriture des noms ne s'est stabilisée qu'au XIX°s ; avant cela, il faut parler d'écriture phonétique pour ne pas dire parfois d'écriture fantaisiste (au gré de celui qui l'écrit et qui n'a pas crainte de l'orthographier trois fois différemment dans le même acte...!).
Pour retrouver ses jeunes, le généalogiste doit souvent fondre ces différences en un seul nom cohérent quitte à plus tard les différencier à nouveau.
Pour ce qui vous concerne, SASSEGHEER est de consonnance flamande .
Imaginez que vous êtes au XVII°s, que vous ne savez pas écrire et que vous allez signaler la naissance de votre enfant au curé de culture française qui n'écrit qu'en latin. Comment écrira-t-il ce nom qui lui est étranger: SASSEGUERE? SASSEGHUER ?SASSEGHER?...
Et puis, savez vous que VERMEULEN est une contraction de VANDERMEULEN qu'on pourrait tout aussi bien écrire DUMOULIN...