SALOME x DUFOUR - GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

SALOME x DUFOUR, Borre

awillaey Voir le profil	11/02/2007 à 18:22 Message #1
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 358 Inscrit : 04/09/2006 Lieu : 13310 - ST MARTIN DE CRAU Membre n^o 1 905 Aide possible: Recherche dans le 13 Logiciel: Aucun de précis	Bonjour, Je recherche : - l'acte de décés de Rosa Angélique Joseph DUFOUR décédée en 1794 à Borre (59) et son acte de mariage de 1771 à Borre également avec Jean Antoine Constantin SALOME Cordialement

Réponse(s)

awillaey Voir le profil	12/08/2007 à 15:50 Message #2
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 358 Inscrit : 04/09/2006 Lieu : 13310 - ST MARTIN DE CRAU Membre n^o 1 905 Aide possible: Recherche dans le 13 Logiciel: Aucun de précis	Bonjour, J'ai mis dans la galerie, la photo de l'acte de mariage de Jean Antoine Constantin SALOME et Rosa Angélique Joseph DUFOUR, je crois en 1771 à Borre. N'étant pas un spécialiste en latin, une âme charitable pourrait-elle me traduire cet acte. Je l'en remercie d'avance. Cordialement Alain

noutteryck Voir le profil	12/08/2007 à 18:31 Message #3
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 431 Inscrit : 23/06/2007 Lieu : Dunkerque Membre n^o 4 318 Aide possible: Steenvoorde et Strazeele Logiciel: Heredis	Citation (awillaey @ 12 août 2007 à 17:50) Bonjour, J'ai mis dans la galerie, la photo de l'acte de mariage de Jean Antoine Constantin SALOME et Rosa Angélique Joseph DUFOUR, je crois en 1771 à Borre. N'étant pas un spécialiste en latin, une âme charitable pourrait-elle me traduire cet acte. Je l'en remercie d'avance. Cordialement Alain Bonsoir Alain , je ne suis pas spécialiste , mais à force de lire des actes en latin , on finit par en comprendre l'essentiel : Année 1771 , le 10 septembre , après les fiançailles et la proclamation de 3 bans entre Jean Antoine Constantin SALOME , fils de Joseph et Séraphine THEETEN ( ou KIEKEN ? ) , jeune homme de Borre , d'une part et Rose .... DUFOUR , fille d'Alexandre Joseph et Marie Christine VAN HOVE , jeune fille , ex ( aucune localité n'a été inscrite ) , d'autre part à ma demande , aucun empêchement à ce mariage ( traduction non littérale !!) moi , pasteur de cette paroisse , sous signé , les joint en mariage en Dieu en présence des témoins SALOME Joseph , frère du marié , et Jean VAN HOVE qui ne savent écrire Pierre Jacques BESSON et Charles joseph SERGERAERT ,qui signent avec moi prêtre de Borre : VAN STRACEELE Amitiés Nadine.

awillaey Voir le profil	14/08/2007 à 12:48 Message #4
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 358 Inscrit : 04/09/2006 Lieu : 13310 - ST MARTIN DE CRAU Membre n^o 1 905 Aide possible: Recherche dans le 13 Logiciel: Aucun de précis	Bonjour Nadine, Vous n'êtes pas une spécialiste..... mais quand même vous m'avez donné l'essentiel. Un grand merci. Cordialement Alain

Les messages de ce sujet

awillaey SALOME x DUFOUR 11/02/2007 à 18:22

jlherent bonjour acte de mariage SALOME - DUFOUR en galeri... 14/05/2007 à 14:31

fclaeys Citation (awillaey @ 11 février 2007 à 20... 14/05/2007 à 19:00

awillaey Bonjour, J'ai mis dans la galerie, la photo d... 12/08/2007 à 15:50

noutteryck Citation (awillaey @ 12 août 2007 à 17:50... 12/08/2007 à 18:31

awillaey Bonjour Nadine, Vous n'êtes pas une spécialis... 14/08/2007 à 12:48

tgauci bonjour, sans être sûr à 100 %, il me semble que ... 22/08/2007 à 13:37

awillaey Bonjour Thierry, Merci pour les infos. Effective... 22/08/2007 à 15:32

2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))

0 membre(s) :

Modes d'affichage: Passer au mode : Standard · Passer au mode : Linéaire+ · Arborescent

Nous sommes le : 20 08 2025 à 15:53

Licensed to: Gennpdc