 CAELS, Dunkerque |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 19/08/2010 à 17:46
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 72 Inscrit : 19/12/2007 Membre no 6 268 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour
Pourriez vous m'aider à traduire cet acte de mariage en latin de Jacques Caels et Magdeleine Vyncke le 10.01.1679 je vous en remercie par avance christiane http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...268_3_90877.jpg |
 |
|
Réponse(s)
(1 - 4)
|
21/08/2010 à 11:31
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 190 Inscrit : 03/12/2005 Lieu : Saint Germain les Arpajon (Essonne) Membre no 756 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Christiane,
Ce serait bien si vous pouviez communiquer un texte complet, car la partie gauche du document actuel est manquante. Cordialement Pierre |
|
|
|
|
22/08/2010 à 06:11
Message
#3
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 72 Inscrit : 19/12/2007 Membre no 6 268 Logiciel: Aucun de précis |
Citation (pgeneau @ 21/08/2010 à 11:31)  Bonjour Christiane, Ce serait bien si vous pouviez communiquer un texte complet, car la partie gauche du document actuel est manquante. Cordialement Pierre Bonjour Pierre malheureusement l'acte n'a pas été numérisé dans sa totalité tout ce que je sais c'est que le mariage a été célébré le 10.01.1679 à Dunkerque entre Caels Jacques et Vincke Madeleine Cordialement Christiane |
|
|
|
|
22/08/2010 à 07:50
Message
#4
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 190 Inscrit : 03/12/2005 Lieu : Saint Germain les Arpajon (Essonne) Membre no 756 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Christiane,
Alors, on va essayer avec ce que l'on a (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) l1: Le dixième jour de janvier 1679 je soussigné avec l'autorisation l2: .......... du prêtre desservant DUIINHER... l3après les 3 bans, ai conjoint en mariage Jacques l4: CALIS et Madeleine VINCK veufs... l5: ..... DUIINHER; ,en présence des témoins Marc BONDRI l3..... ERART, et autres. Cordialement Pierre |
|
|
|
|
22/08/2010 à 08:40
Message
#5
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 72 Inscrit : 19/12/2007 Membre no 6 268 Logiciel: Aucun de précis |
Citation (pgeneau @ 22/08/2010 à 07:50) Bonjour Christiane, Alors, on va essayer avec ce que l'on a (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) l1: Le dixième jour de janvier 1679 je soussigné avec l'autorisation l2: .......... du prêtre desservant DUIINHER... l3après les 3 bans, ai conjoint en mariage Jacques l4: CALIS et Madeleine VINCK veufs... l5: ..... DUIINHER; ,en présence des témoins Marc BONDRI l3..... ERART, et autres. Cordialement Pierre Merci Pierre pour cette traduction, çà va déjà m'aider je vous souhaite un bon week end Cordialement Christiane |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 26 05 2025 à 04:26 |